"curtas" - Traduction Portugais en Arabe

• قصيرة
• القصيرة
• قصير
• القصير
• قصيره
• قصيرتين
• القصيره
• أقصر
• قصيران
• قصيرةٍ
• وقصيرة

O quadrado pequeno cria aberturas curtas e a direito.
الواحدة المربعة الصغيرة سوف تخلق ممرات قصيرة مستقيمة

Com frases curtas monossilábicas cheias de desdém e desprezo.
بجمل أحادية قصيرة ومترابطة مليئة بالإحتقار و الخِزيْ

Sei que as tuas patas são curtas, mas podes fazê-lo.
أنا أعلم أن سيقانك قصيرة لكن أنت تستطيعين فعلها

Começo a escrever estas histórias curtas e não as consigo acabar.
أنا أقوم بكتابة القصص القصيرة و لكني لا أستطيع أنهائهم

Recebi uma transmissão por ondas curtas vinda do Jack Hall.
لقد تسلمت رسالة على الموجة القصيرة من جاك هول

Parece que não quer que tu vás, ou acha que as tuas calças estão curtas ou assim.
و كأنه لا يريدك أن تذهب أو ربما يعتقد أن بنطالك قصير جداً

Escreves histórias curtas... e acho que gostas de viver histórias curtas.
إنك تؤلف قصص قصيرة وأظنك تحب أن تحيا بعلاقات قصيرة

As superfícies brancas têm bordas longas, as pretas têm bordas curtas.
أسطح بيضاء لها حواف طويلة، السوداء منها قصيرة.

Os siRNA são sequências curtas de código genético que guiam uma célula para bloquear um determinado gene.
سيرنا أو الرنا القصير هي متواليات قصيرة من الشفرة الوراثية التي توجه الخلية لإيقاف ومنع جين معين.

Tentamos inverter isso: reunimo-nos para reuniões curtas, intensas.
إننا نسعى لعكس ذلك: إننا نجتمع لفترات قصيرة كثيفة النشاط.

Descobri uma mudança nas regras que passaram a exigir aos recrutas aprovação no exame físico em 10 curtas sessões de treino.
عرفت أن تغييرًا في القوانين أصبح يُلزم المجندين على اجتياز اختبار اللياقة البدنية خلال 10 حصص تدريب قصيرة.

Esses marcadores são curtas sequências que aparecem em locais específicos.
حيث أن هذه المؤشرات تسلسلاتها قصيرة وتظهر في مناطق المحددة.

E um aspeto surpreendente disto é que, muito frequentemente, as regras desta geometria são extremamente curtas.
والجانب المثير للإستغراب فيه هو أنّه في كثير من الأحيان، تكون قواعد الهندسة قصيرة للغاية.

Declarações simples e curtas. Mas falem alto para serem ouvidos por todos.
أجيبوا إجابات قصيرة و بسيطة و لكن غجعلوها مسموعة في الغرفة كلها

Gosto de marcações curtas, gosto de ter muitos clientes.
أفضّل المواعيد القصيرة أفضّل عدداً كبيراً من الزبائن

E depois na outra ponta, há a performance e curtas metragens e instalações no interior como esta instalação e esta, e instalações no exterior como esta e esta.
وبين التشخيص والأفلام القصيرة والإنشاءات الداخلية كهذا وهذا والإنشاءات الخارجية كهذا وهذا

Os comprimentos de ondas longas têm energias baixas, e os comprimentos de ondas curtas têm altas energias.
الموجات الطويلة لها طاقة ضئيلة، بينما للموجات القصيرة طاقة كبيرة.

No meu segundo ano, o professor de gráficos mostrou-nos estas curtas metragens incríveis.
في سنتي الاولى، عرض علينا أستاذ الرسومات الحاسوبية تلك الأفلام القصيرة الرائعة.

Há uma hora o presidente dirigiu-se à nação através do rádio de ondas curtas, que se transformou rapidamente na única forma de comunicação possível...
لقد خاطب الرئيس أمته قبل ساعة عبر راديو قصير التردد حيث سرعان ما أصبح تصريحه هو الإتصال الوحيد الموثوق به

Numa das extremidades, a membrana basilar é rígida, vibrando apenas em reação a sons de ondas curtas, de alta frequência.
عند إحدى النهايتين، يكون الغشاء القاعدي قاسيًا، فيهتز فقط استجابةً للأصوات عالية التردد ذات الطول الموجي القصير.

Só faltam 5 curtas semanas para estarmos na Nicarágua.
فقط خمس اسابيع قصيره حتى نكون في نيكاراكوا

Gostaria de começar com duas curtas experiências.
أحب أن أبدأ بإجراء تجربتين قصيرتين معكم جميعاً.

Mantem o gyro no zero e equilíbrio da direção com rajadas curtas na barra central entre 80 e 100 psi.
أضبط آلية زيادة السرعه على صفر و درجة التوازن الإنحراف بالإندفاعات القصيره على التوقف الأوسط بين 80 و مائة بوصه مربعه

O Inverno termina, as noites serão mais curtas. Teremos mais hipóteses.
الشتاء سينتهي وسيكون الليل أقصر وبذلك يصبح لدينا فرصة أكبر

Não te caberia. As mangas ficam-te demasiado curtas.
لن تناسبك، الكمّان قصيران

Porque estamos a conversar com frases bem curtas?
وإلاّ. ما سبب تحدّثك بجملٍ قصيرةٍ للغاية؟

Toalhas, meias curtas e compridas, cuecas de algodão e de lã virgem, suportes para panos, elásticos, agulhas, linhas de todas as cores, pomada para os calos, pensos, algodão, álcool, bacias, sacos de plástico...
مناشف، جوارب طويلة وقصيرة. قمصان نوم سروال القطن.