"curvar" - Traduction Portugais en Arabe

• الركوع
• ثني
• منعطف
• تنحني
• أنحني
• الإنحناء
• يحني

Se para viver, eu tenho de me curvar perante um traste como tu, ...então eu morrerei de pé, com a minha cabeça erguida!
بدلا من الركوع أمامكم لمجرد العيش أفضل الموت واقفا

Se para viver, eu tenho de me curvar perante um traste como tu, ...então eu morrerei de pé, com a minha cabeça erguida!
بدلا من الركوع أمام لعين مثلك أفضل الموت واقفا

Os poderosos campos magnéticos usados para curvar a luz e a gravidade mataram alguns marinheiros e outros ficaram loucos.
حيث إن المجال الكهرومغناطيسي الشديد الذي أُستخدم في ثني الضوء والجاذبية قتل بعض البحارة وأصاب بعضهم بالجنون

Lá estás tu, a curvar na Hammerhead...
ها انت تتجه نحو منعطف رأس المطرقة

E também, apesar de estar traçado na curva da lei à esquerda, está a curvar para cima.
وأيضاً بالرغم من أنها محبوكة على سجل منحني على اليسار، فهي تنحني إلى الأعلى.

Vi jovens ricos, idiotas, comprarem patentes militares enquanto eu tive que me curvar perante aqueles estupores.
شاهدت شباب أغبياء و أغنياء يشترون الأكثرية في جيش الملك بينما كان علي أن أنحني للأوغاد عديمي الفائدة

- Você deve aprender a se curvar um pouco ou você vai se quebrar.
عليكِ أن تتعلّمي الإنحناء قليلاً و إلّا ستنكسرين.

em vez de se curvar perante um tirano,
"خير لبروتس أن ينظف حظيرة خنازير من أن يحني رأسه لطاغية"

Não me vou mais curvar. Belle Reve precisa de um novo "Capo".
لقد اكتفيت من الركوع لك، (بيل ريف) بحاجة إلى قائد جديد.

Prefiro morrer de pé do que me curvar a um psicopata.
على الركوع لمجنونٍ ما لا...

Jessup acredita que os alienígenas possam curvar a luz e gravidade para viajar mais rápido em distâncias estelares
آمن "جيسب" بأن الفضائيين بوسعهم ثني الضوء والجاذبية ليقفزوا عبر مسافات فلكية شاسعة

É uma cópia do livro sobre OVNIs de Jessup que propõe que os alienígenas podem curvar campos gravitacionais mas rabiscados nas margens detalhes conhecidos e a Marinha quer saber quem os escreveu
إنها نسخة من كتاب "جايسب" حول الاجسام الطائرة مجهولة الهوية والذي يفترض فيه إن الفضائيين بوسعهم ثني مجالات الجاذبية

curvar à direita.
أمامكم منعطف لليمين

Eu não me vou curvar aos que regozijam por me ver sofrer.
أنا لن تنحني للذين الحصول على الإثارة من يراقبني يعانون .

Não tens de te curvar.
ليس عليك أن تنحني

O quê? Tens de te curvar sempre a um guarda. Coreano ou japonês.
- أنحني دائماً امام الحارس الكوري أَو الياباني-

Ele fez-te na imagem dele... e eu era para me curvar a ti?
.... لقد صنعك قي صورته و أنا أنحني إجلال لكم؟

Pessoas que se recusaram a se curvar diante da vontade de Deus, e reivindicam privilégios.
الناس الذين رفضوا الإنحناء ، إلى إرادة الله ويطالبون بإمتياز

Ela é um pouco mal-humorada mas é sempre a primeira a se curvar aos outros.
إنها فظة قليلاً. لكنها دائما الأولى في الإنحناء.