"custar-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• يكلفنا
• تكلفنا
• ستكلفنا
• سيكلفنا
• سيكلّفنا

Ele pode custar-nos um jogo. Se calhar tenho de deixá-lo de fora.
قد يكلفنا ذلك مباراةً , قد أقوم بوضعه على مقاعد الأحتياط

Mantê-lo vivo o tempo suficiente, para ter uma morte natural, está a custar-nos muito dinheiro.
يبقونك حيا, لتموت موتة طبيعية هذا يكلفنا قرشا واحدا تقريبا

Pode custar-nos horas de amperagem?
هل من المحتمل أن يكلفنا هذا المزيد من الطاقة في النهاية؟

Temos de tirar este barco daqui. Está a custar-nos dinheiro.
يجب ان تخرج هذه السفينه من هنا فهى تكلفنا نقود

A longo prazo, a publicidade negativa poderá custar-nos ainda mais.
قد تكلفنا السمعة السيئة أكثر من هذا على المدى البعيد.

É uma questão familiar, vai ser um problema, e provavelmente vai custar-nos votos.
انهما مسألة عائلية , و ستكون مشكلة لنا و على الأرجح ستكلفنا

Vai custar-nos 10 mil milhões. E produziremos meio gigawatt de energia de fusão.
سيكلفنا 10 مليارات دولار. وسننتج نصف غيغاواط من طاقة الإنصهار.

Vai custar-nos a cabeça. É mais fácil viver sem uma cabeça do que... sem ouro, seu descabeçado.
سيكلّفنا هذا رؤؤسنا ... من السهل العيش بدون رأس أكثر

Pessoal, este número começa com 800 e, por isso, cada vez que recebemos uma chamada a dizerem para me matar, está a custar-nos... 2.36 dólares
أيها السادة، هذه المكالمة رقم ثمانمائة كل وقت تتصل وتخبرنى ،بأن أقتل نفسى فهذا يكلفنا الأموال

Está bem, mas vai custar-nos 200 dólares.
لا بأس، لكنه يكلفنا 200 دولار. ربما يجب عليك أن تستفيدي أيضاً منه.

Se eu ficar com cadastro, pode custar-nos a corrida.
إذا حصلت على علامة قيادة في سجلي قد يكلفنا هذا السباق

O que fizermos ou não nos segundos após a prisão pode salvar-nos ou custar-nos muitos milhões.
ما فعلناه أو فشلنا في القيام به في اللحظات بعد اعتقالك يمكنه أن ينقذنا أو يكلفنا الأموال الطائلة

Ele está a custar-nos uma fortuna!
إنه يكلفنا ثروة.

- Isto está a custar-nos dinheiro.
-هذا يكلفنا مالاً

- Está a custar-nos dinheiro.
-انه يكلفنا المال

Estes cortes estão a custar-nos uma fortuna.
حالات الإغماء تكلفنا ثروة

Pode custar-nos o teu pai, o teu irmão, e tu.
قد تكلفنا أباكَ وأخاكَ وأنت

Tenho um mediador que nos vai arranjar um, mas vai custar-nos 180 mil dólares.
لديّ وسيط سيحصل لنا على واحدة، لكنّها ستكلفنا 180 ألف دولار.

Pode custar-nos dez vezes mais vidas.
.ربما سيكلفنا هذا القرار أكثر من هذا العدد مئات المرات

Bem, isto vai custar-nos uma fortuna.
حسناً، هذا الأمر سيكلّفنا ثروة