"custe o que custar" - Traduction Portugais en Arabe

• مهما كان الثمن
• مهما كلف الأمر
• مهما كلّف الأمر
• مهما تطلب الأمر
• مهما تطلّب الأمر
• مهما يكون
• كل ما يتطلبه
• بغض النظر عن ما
• مهما تطلب الامر
• مهما تكلّف الأمر
• مهما تكلَّف الأمر

Mike, tens de recuperar o polegar dele, Custe o que custar.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Tu sabes como é que isto é as ordens de cima são para caçar-los Custe o que custar.
انتي تعرفين الحال التي عليه الآن الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

Vamos consegui-lo de volta, companheiro, Custe o que custar.
سوف نستعيده ثانية يا رفيق مهما كلف الأمر

A única maneira de nos livrarmos do Hollis sem cometer suicídio é tirar a Sally de lá, Custe o que custar.
الطريقة الوحيدة للتخلص من هوليس من دون أن نتسبب بانتحارنا هي إخراج سالي من البيت الأبيض، مهما كلف الأمر.

Não o podemos deixar avançar mais, Custe o que custar!
لا يُمكننا السماح له بالعبور أكثر، مهما كلّف الأمر!

Pago as despesas, Custe o que custar.
أنا سأقلّل خسائري، إدفع مهما كلّف الأمر.

Desafio todos os presentes a dar o exemplo, a travar essa batalha, Custe o que custar, porque o mundo está doente, descontrolado.
أتحدى كل واحد هنا الليلة بأن يستلهم عن طريق المثل , للقتال في معركة مهما كان الثمن

Trabalha muito, faz o trabalho, Custe o que custar.
هذه هي أمريكا تؤدي العمل الصعب، وتنفّذه كاملاً مهما كان الثمن

Todos sabemos que seguirás o exemplo da tua mãe, Custe o que custar.
نعرف كلّنا أنّكِ تسيرين على خطا والدتك مهما كان الثمن

É o privilégio de homens menores acender a chama... Custe o que custar.
إنّه لشرف لرجالٍ أقل أن يشعلوا الفتيل مهما كان الثمن

Estás sempre a perdoa-la Custe o que custar. - Que mais te posso dizer?
أنت تستمر بمسامحتها مهما كلف الأمر ماذ ا أستطيع أقول أكثر من هذا؟

Custe o que custar quero isto acabado.
لقد قمنا بإحتجازهم مهما كلف الأمر ، أريده أن ينتهي

Custe o que custar.
وسندمر مؤسستهم عن بكرة أبيها مهما كلف الأمر

- Isto acabou agora! - Então e o "Custe o que custar"?
هذا إنتهى الآن ماذا حدث لـ "مهما كلّف الأمر"؟

Suborna-o, ameaça-o, Custe o que custar.
اعطه رشوة، هدّده، مهما كلّف الأمر.

Vou entrar naquele Gerador, Custe o que custar.
سوف أدخل الى ذلك المولد مهما كلّف الأمر

Amanhã ao meio-dia, Custe o que custar, temos de assegurar a antiga mina do sul
بحلول ظهر الغد مهما تطلب الأمر علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية

Disse-me para contratar o Troy Bolton. "Custe o que custar."
لقد طلبتِ منّي توظيف (تروي بولتن) مهما تطلّب الأمر

Preciso de apanhar aquele maldito assassino Custe o que custar.
عليّ إسقاط ذلك القاتل اللعين فورًا مهما يكون الثمن.

Custe o que custar, acabarão com ele.
كل ما يتطلبه الامر لوضع هذه البدعة الغبية خارج العمل,ايها السادة

Estou aqui para proteger a minha família, Custe o que custar.
أنا هنا لحماية عائلتي ، بغض النظر عن ما هو التكلفة.

Ela não passará nem mais uma noite longe nós, Custe o que custar.
هانك,انها لن تمضي ليلة اخرى بعيدا عنا مهما تطلب الامر

A Poland será nossa, na Primavera, Custe o que custar!
سندمج (بولند) بحلول الربيع مهما تكلّف الأمر!

Vou descobrir a verdade. E acabar com isto, Custe o que custar.
سأجد الحقيقة وأنهي ذلك مهما تكلَّف الأمر.