"dá uma" - Traduction Portugais en Arabe

• ألقي
• ألقِ
• الق
• القى
• ألق
• يعطيك
• اصفعها
• إلق

Gosto de desenhar. Dá uma olhadela, tia.
فأنا أحب الرسم عمتي ألقي نظرة على ما رسمته

Sei que isto parece ridículo, mas Dá uma olhadela.
أنا أعرف أنه يبدو مضحكا ولكن ألقي نظره

Dá uma olhada às fichas para veres no que te estás a meter.
ألقي نظرة على هذه الملفات و انظري إلامَ تُقحمينَ نفسكِ فيه

- Já trabalhei. Ajudei a construir esta empresa. Dá uma vista de olhos a isto.
في واقع الأمر ، لقد ساعدت في بناء هذه الشركة ، ألقِ نظرة على هذه

Óptimo. Dá uma vista de olhos. Escolhe um que te agrade.
عظيم، الق نظرة بالمكان، اختر شيئاً يعجبك

Dá uma vista de olhos por aqui. Eu vou verificar o resto do local.
القى نظره هنا ، سأفحص بقية المكان.

Atrás daquela porta. Anda, vai lá. Dá uma espreitadela.
تحديدا خلف هذا الباب هيا , اذهب , ألق نظرة

Mas Dá uma vista de olhos nesta depressão no crânio.
لكن ألقي نظرة على هذا هناك كسر خـفيف على جمجمته.

Dá uma boa olhadela neles. Usa a tua intuição.
ألقي نظرة جيّدة على هؤلاءِ، وأستخدمي حدسكِ.

Uma pechincha que vale o triplo. Dá uma olhadela.
صفقة سعرها مضاعف ثلاثة مرّات، ألقي نظرة.

Principalmente clubes de strip e mini centros comerciais, mas Dá uma vista de olhos nos antecedentes, está tudo relacionado com apostas e crime organizado.
معظمهم من نوادي التعري مراكز تسوق صغيرة و لكن ألقي نظرة على سجله الأجرامي كل شئ فيه يرتبط بالمراهنات والابتزاز.

Dá uma vista de olhos neste trauma contundente na porção anterior esquerda do osso frontal e também perto da sutura coronal.
ألقي نظرة على هذا حاد بقوة الصدمة على الجانب الأمامي الأيسر

Dá uma olhadela. O reflexo está cortado, vês?
ألقي نظرة.إنعكاسَ البلاط، أترى؟

Querida, vai andando, Dá uma vista de olhos. Dá-me 5 minutos. Vou lá ter.
عزيزتي، تفضلي أنتِ أولاً، ألقِ نظرة على المكان سألقاكِ بعد 5 دقائق وسأكون بعدها معكِ

Dá uma vista de olhos. Vou buscar os patins e vou lá ter.
ألقِ نظرة على المكان وأنا سأحضر الزلاجات وأعود

Então Dá uma boa olhadela porque é o teu futuro.
لذا ألقِ نظرة ثاقبة، لأنّ هذا هُو مُستقبلك.

Dá uma vista de olhos, vê se consegues aceder.
الق نظرة عليها وإذا إستطعت الحصول على المعلومات فستشرح لك الكثير

Sim, esse Harrison Hill. Dá uma vista de olhos nisto.
اجل , هاريسون هيل خذ الق نظرة على هذه

Doutor, Dá uma vista de olhos.
دكتور, القى نظرة

Bom, o pedregulho é um material-tipo, mas Dá uma olhada de como é revestido.
حسناً الحصى كان ذو مواصفات قياسية لكن ألق نظرة على غلافه

Aprende que quando alguém te diz, que te Dá uma casa.
عندما يعطيك أحدهم بيت لا تقولي لا أستطيع قبول هذا

Dá uma sapatada e eu farei um falso sexy "ooh" para ti.
اصفعها وسأزيف لك صوت مثير

Dá uma olhadela. Quanto é que isto me vai custar?
إلق نظرة. ولكن كم سوف يكلفني هذا ؟