"dói mais" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤلم أكثر
• يجرح أكثر
• إيلامًا
• يؤلمني أكثر

O que será que dói mais, o ferimento de bala ou a fome?
ترى ماذا يؤلم أكثر جروح الرصاصات أم الجوع ؟

O que dói mais e dura mais tempo que qualquer outra coisa é a humilhação de fugir.
ما يؤلم أكثر و يدوم لوقت أطول أكثر من أي شيء هو إذلال الهرب

Isto dói mais quando pressiono ou quando paro?
هل هذا يؤلم أكثر عندما أضغط عليه أم عندما أتوقف؟

Sei que às vezes custa mais ter esperança, e que dói mais preocuparmo-nos.
أعرف ان الأمل يجرح ، و الإكتراث يجرح أكثر

Bate-me à vontade. Nada me dói mais do que não te ver.
أضربني كما تشائين لا شئ يجرح أكثر من عدم رؤيتك

A única coisa que dói mais que uma flecha a entrar, é uma flecha a sair!
الشيء الوحيد الأشدّ إيلامًا من نشوب سهم، هو انتزاع سهم!

Acredita, dói mais em mim do que em ti.
ثق بي, هذا يؤلمني أكثر منك.

Raios, porque é que esta dói mais do que as outras três?
آووه ياللحماقة، لماذا هذا يؤلم أكثر من الثلاثة الآخرين؟

O que será que te dói mais? O orgulho ou a tua curiosidade?
اتساءل أيهما يؤلم أكثر كبرياؤك أم فضولك

dói mais do que parece.
يؤلم أكثر مما هو واضح.

dói mais do que eu imaginava.
هذا يؤلم أكثر مما ظننت

Qual deles dói mais?
ما الذي يؤلم أكثر ؟

Acho que é o que dói mais.
أظن أن ذلك يؤلم أكثر شئ

dói mais do que perder a tua mulher.
"يؤلم أكثر من خسارة امرأتك"

E não sabes o que dói mais,
ولا تعرف ما الذي يؤلم أكثر...

O que dói mais... ser baleada ou deixar que o seu amigo a esfaqueie para disfarçar a ferida?
ماذا يجرح أكثر , إطلاق النار عليكِ أم جعل صديقكِ يطعنكِ لإخفاء الجرح ؟

Sabes o que dói mais?
وأنتي تعملين ما يجرح أكثر