"da árvore" - Traduction Portugais en Arabe

• من الشجرة
• عن الشجرة
• للشجرة
• من شجرة
• على الشجرة
• الاشجار
• بشجرة
• تلك الشجرة
• الشجرة الخاص
• بالشجرة
• الشجرة التي
• في شجرة
• أعلى الشجرة
• فوق الشجرة
• تريهاوس

Deixa-me só contar-te a piada. Quando o gorila cai da árvore...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

É espantoso o quão longe a fruta pode cair da árvore.
من المدهش كيف ان الثمار يمكن ان تسقط من الشجرة

Virei a costas, um pouco como o rapaz que se afastou da árvore com as cabras, muito insatisfeito, a pensar que não tinha resultado. Não era aquilo que eu queria transmitir.
فرجعت، كطفل صغير ابتعد عن الشجرة هو وماعزه مستاءاً ومردداً في نفسي أن هذا لن ينجح، فلم يكن ذلك ما أردت إيصاله للناس.

Na verdade, isto era apenas eu a abraçar a minha natureza, o que significa que, no fundo, não fui parar assim tão longe da árvore.
كنت فقط أقدر طبيعتي, حقيقة, ما يعني أنني حقيقة لم أسقط بعيدا عن الشجرة في نهاية الأمر.

O micélio espalha-se por uma área muito maior do que o sistema de raízes da árvore e liga as raízes de diversas árvores.
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.

Já em 1900 a.C., os povos daquela região sabiam preparar os grãos da árvore nativa do café.
بالعودة إلى العام 1900 قبل الميلاد، تعلّم أبناء تلك المنطقة كيفية إعداد الحبوب من شجرة الكاكاو المحلية.

Por ali. Onde a casca da árvore foi arrancada.
ذلك الطريق حيث فرك الطبقة الخارجية من الشجرة

Pediste-lhes para analisarem o papel higiénico da árvore, não foi?
لقد جعلتهم يفحصون ورق الحمام من الشجرة صحيح ؟

A parte perdida era a última remanescente da árvore original.
وكانت قطعة التي فقدت البقية الباقية من الشجرة الأصلية.

Na realidade, quase todas as árvores de fruto são enxertadas, porque a semente é geneticamente diferente da árvore mãe.
في الواقع، معظم أشجار الفاكهة مُطعّمة، لأن بذور شجرة الفاكهة هي متغيّر جيني من الشجرة الأصل.

Ramos da árvore santa, onde Nossa Senhora pousou.
أفرع من الشجرة المقدسة التي ظهرت عليها العذراء

Bem, às vezes a maçã cai longe da árvore.
حسناً، أحياناً التفاحة تقع بعيداً عن الشجرة

A maçã caiu muito longe da árvore, Sr. Wayne.
لقد سقطت التفاحة بعيدا جدا عن الشجرة سيد واين

A maçã caiu muito longe da árvore, não foi?
لقد سقطت التفاحة بعيداً عن الشجرة بهذه الحالة أليس كذلك؟

O sistema vascular da árvore limita-se a uns anéis exteriores.
النظام الوعائى للشجرة يمد فقط الحلقات القليلة الخارجية

Os pais de todos nós, como algumas pessoas lhes chamam, Adão e Eva, nunca morreriam, enquanto comessem da árvore da vida.
آباؤنا جميعنا، كما يسميهم البعض آدم وحواء لم يتمكنوا من الموت أبداً لطالما كانوا يأكلون من شجرة الحياة

- Eu sou o jardineiro. Só vim aqui tratar da árvore.
أنا مختص بالأشجار أنا هنا فقط لألقي نظرة على الشجرة

Além disso o bandido atrás da árvore é que matou o teu pai, e eu matei-o.
إضافة إلى أن المرتزق خلف الاشجار هو من قتل والدك وقضيت عليه

Vamos livrar-nos da árvore de Natal, pois já está seca.
أجل، سنلقي بشجرة الكريسماس، بدأت تتحوّل إلى اللون البنّي.

O que quer que o apunhalou, não veio da árvore.
ايا كان الذى طعنه,فإنه لم يكن من تلك الشجرة

Tudo aquilo de que precisamos para o nosso Laboratório da árvore é transportado por esta equipa.
كل ما كنا بحاجة إليه من أجل مختبر الشجرة الخاص بنا يتم تنفيذه عبر فريقنا هنا.

Vou encontrar aquele dinheiro debaixo do calhau perto da árvore e vou viver com os tipo na praia em Zihautanejo.
سأذهب للبحث عن ذلك المالِ تحت الصخرة بالشجرة وأذهب للعيش مع الرجال على الشاطئ في زيواتانيجو.

Olhem! Isto é da árvore onde pusemos as nossas iniciais.
يا رفاق، هذه هي من الشجرة التي نحتنا عليها أسمائنا الأولى

Este sistema tem funcionado bem para mamíferos, mas, ao longo da árvore da vida, vemos outros sistemas que têm funcionado igualmente bem para outros animais.
وهذه الآلية في تحديد جنس المولود تعمل بشكل فعال لدى الثديات ولكن ماذا عن باقي الفصائل في شجرة الحياة الحيوية يمكننا أن نرى آليات أخرى ناجحة في تحديد جنس المولود

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

Ei, podíamos tomar chá na minha casa da árvore.
يمكننا أن نحتسي الشاي في بيتي فوق الشجرة

Agora, membros e potenciais membros da Casa da árvore... coloquem a mão direita na bacia.
الآن أعضاء نادي تريهاوس و أعضاء نادي تريهاوس المحتملين خذوا أيديكم اليمني و ضعوها في الإناء