"da cirurgia" - Traduction Portugais en Arabe

• من الجراحة
• من العملية
• من غرفة العمليات
• قسم الجراحة
• العملية الجراحية
• من الجراحه
• عن الجراحة
• عن جراحة
• بسبب الجراحة
• جراحته
• من عملية جراحية
• من غرفة الجراحة
• من العمليه
• من العمليّة الجراحيّة
• من الجراحةِ

Tem receio da cirurgia porque não quer regressar à sua antiga vida.
إنها خائفة من الجراحة لأنها لا تريد العودة إلى حياتها القديمة

Ainda bem que o pus em escuta antes de acordar da cirurgia.
من الجيد أني وضعت جهاز التعقب قبل أن يفيق من الجراحة

E o Listo vai ficar imprevisível até ela sair da cirurgia.
و ليستو سوف يكون ورقة رابحة لحين خروجها من الجراحة

Nós dois ficamos toda a noite a tua espera para saíres da cirurgia.
وجلسنا ننتظر طوال الليل خروجك من العملية الجراحية.

O tipo que feriram na troca de tiros, acabou de sair da cirurgia.
الرجل الذي أصبتموه في تبادل إطلاق النار قد خرج للتو من غرفة العمليات

Esse é o Dr. Neil Erstadt, chefe da cirurgia e o nosso especialista em lesões graves, Dr. Barry Landman.
سامحنا ,نحن فقط كنا نستعرض الحالات التى فى متناول أيدينا هذا هو دكتور نيل ارستاد ,رئيس قسم الجراحة

O médico disse-me que ela está bem. Saiu da cirurgia à uma hora, está a descansar.
طبيبتها قالت لي أنها ستكون بخير خرجت من الجراحة منذُ ساعة، الآن هي ترتاح

Tragam alguém da cirurgia, painéis.
أحضروا شخص من الجراحة إلى هنا. الدوّاسات

Estamos só à espera da aprovação da FDA e mudaremos a face da cirurgia cosmética.
ومن المتطورة جدا. نحن ننتظر موافقة ادارة الاغذية والعقاقير، ونحن ستغير وجه من الجراحة التجميلية.

O Brian só sai da cirurgia daqui a três horas.
الممرضة تقول أن براين لن يخرج من الجراحة إلا بعد ثلاث ساعات

A segurar um bebé choroso, a tentar perceber quando a minha mulher sairia da cirurgia.
ممسك بطفل باكي محاولاً الحصول على فكرة بينما تخرج زوجتي من الجراحة

A sua mulher saiu da cirurgia. Está em quarentena a recuperar, mas bem.
لقد خرجت زوجتك من الجراحة و هي محجورة الآن حتى تستعيد وعيها

Como eu disse, ela saiu bem da cirurgia, mas vou voltar a ver como ela está.
كما قلت لك يا سيدي لقد خرجت من الجراحة وهي بخير ولكن يمكنني الاطمئنان على حالتها مرة أخرى

Está quase despachada da cirurgia.
أوشكت على الانتهاء من الجراحة .لقداستغرقت.

A Sarah já saiu da cirurgia. Já pode vir vê-la. Vou rezar pelo seu filho.
خرجت سارة من العملية يمكنك ان تأتي لرؤيتها ابامكانك الوقوف؟

Até o fim da cirurgia do Presidente, quero que os miúdos trancados na cave, com os olhos vendados.
حتى تنتهين من العملية الجراحية على الرئيس فأريد الأطفال أن يحبسون في القبو

Estará de regresso antes de ele sair da cirurgia.
ستصلين إلى هناك قبل أنّ يخرج من العملية

Ele saiu da cirurgia, mas o hematoma era muito grande.
لقد خرج من غرفة العمليات لكن الورم الدموي كان كبيرا جدا

E vai recomendar que o meu nome seja indicado como Chefe da cirurgia.
.و يوصيأن تجعلنياللجنة. رئيس قسم الجراحة القادم

E depois da cirurgia plástica desta noite, vou ser alguém... porque irei ter o maior nariz do mundo.
و بعد ليلة العملية الجراحية البلاستيكية سأكون شخصاً آخر لأني سأملك أكبر أنف في العالم

Não. Ele saiu agora da cirurgia, mas eu segui uma pista do hotel dele.
لا ، سوف يخرج من الجراحه الان انا لم اتبعه بعد خروجنا من الفندق

E... com o stress adicional da cirurgia, sofreu um aborto espontâneo.
بالإضافة إلى الإجهاد الناتج عن الجراحة والذي سبب إجهاضاً فورياً

Como era aquilo da cirurgia?
ماذا عن الكلام عن جراحة القلب المفتوح ؟

Estou bem. Um pouco fraco da cirurgia.
أنا على ما يرام ضعيف قليلاً بسبب الجراحة

Isso obriga ao adiamento da cirurgia durante meses.
وتؤجل جراحته لأشهر أتريد حقاً أن تخسر هذا النقاش

Às vezes, as pacientes acham útil saber o objectivo da cirurgia...
- أحيانا المريض يجد أنه من المفيد لمعرفة الهدف من عملية جراحية مثل هذه.

Estávamos na gruta a falar com o arrogante daquele professor e depois eu estava a sair da cirurgia.
كنا في الكهف نتحدث مع هذا البروفيسور البغيض ثم خرجت من غرفة الجراحة لايوجد في عقلي أي شئ آخر

Ele disse que irá exigir falar com ela, uma hora antes da cirurgia.
لقد قال بإنه سيُطالب بالتحدث إليها قبل ساعه من العمليه الجراحية.

Ainda está a recuperar da cirurgia, mas... já está acordado.
لا يزال يتعافى من العمليّة الجراحيّة ولكنّه... صاحٍ الآن

Acabei de sair da cirurgia. O que se passa?
لقد خرجتُ من الجراحةِ للتوّ، ما الذي يجري؟