"da fita" - Traduction Portugais en Arabe

• الشرير هنا
• من الشريط
• الشرّير
• الطالح
• الشرير في
• الشريطِ
• على المجرم

Tu invades o meu carro, roubas-me uma coisa e eu é que sou o mau da fita?
لقد اقتحمتي سيارتي, وسرقتي شيئا مني وانا هو الشرير هنا?

Não queres matar-me, ruiva. Prometo que o mau da fita aqui não sou eu.
أنصحك ألا تقتليني أيتها الصهباء أؤكد لك أنني لست الشرير هنا

Lembrem-se da fita, o passe é fundamental.
من الشريط إلى الشريط فالتمرير يأتي من القلب

Eu limpei uma seção da fita com uma soluçao de alcool isopropil que alimentou qualquer resticio digital e informação que eu pude salvar num programa de restauração.
لقد نظفت جزءا من الشريط بواسطة محلول إيزوبروبيل الكحول وقويت معلومات الديجتال يمكنني إنقاذ الشريط

Posso assegurar-te que nesta ilha não sou o mau da fita.
أؤكّد لكِ أنّ على هذه الجزيرة لستُ أنا الشرّير

Mas, creio que, desta vez, fui mesmo o mau da fita.
ولكن أعتقد أنه في هذه المرة كنت فعلاً الطالح

Olhem, eu sei que vou ser o mau da fita nesta cena.
انظروا أعلم أني سأكون الرجل الشرير في هذه الحالة

Ela deve ter apagado o resto da fita ou sei lá.
هي لا بدَّ وأنْ مَحتْ بقيةَ الشريطِ أَو الشيءِ.

Apanhar o mau da fita seria um final perfeito para o programa.
أتعلمين، إلقاء القبض على المجرم ستكون خاتمة رائعة للبرنامج

Eu não sou o mau da fita, não premi o gatilho.
-أنا لست الرجل الشرير هنا, لم اضغط على الزناد

O fora-da-lei! Esperem um segundo. Eu não sou o mau da fita.
انتظروا لحظة، لست الرجل الشرير هنا

Não sou o mau da fita.
تعلمين، أنا لست الرجل الشرير هنا

É que já passei tanto tempo do lado de lá da fita, que estava só a saborear o momento.
لقد قضيت الكثير من الوقت , على هذا الجانب من الشريط كنت أتأمل اللحظة

Usamos a imagem da fita de segurança.
حسنا سوف نأخذ هذه الصورة من الشريط الامني

Já alguma vez estiveste do outro lado da fita amarela?
هل كنت في حياتك في الطرف الآخر من الشريط الأصفر؟

Você também não é aqui o mau da fita. Também sabemos isso.
لستَ الرجل الشرّير هنا نحن نعلم ذلك أيضا

Foi ele que me tentou roubar o carro, e de repente sou o mau da fita se não aceitar?
هو مَن حاول سرقة سيّارتي -وصرتُ فجأةً الشرّير في هذا الأمر

- Não foi o mau da fita em Goldfinger?
-ألم تكن الشرّير في فيلم "غولدفينغر"؟

O seu golpe foi fazer-nos pensar que tu és o mau da fita.
حسنا , خدعته أن يجعلنا نظنك الرجل الطالح

Jason, por favor, não quero que penses que sou o mau da fita.
"جايسون"، أرجوك، لا أريدك أن تعتبرني الشخص الشرير في هذا الوضع.

Me dê um pedacinho da fita.
أعطِني قطعة صَغيرة مِنْ الشريطِ.

Apanhámos o mau da fita.
حسناً , لقد قبضنا على المجرم الشرير