"da manhã" - Traduction Portugais en Arabe

• صباحًا
• فجراً
• صباحا
• صباحاً
• من الصباح
• في الصباحِ
• من صباح
• الصباحي
• بعد منتصف الليل
• ليلاً
• من هذا الصباح
• فجرًا
• صباحاَ
• فطوري
• فجرا

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Tudo o que faziam era ver televisão às 5:00 da manhã.
كل الذي كانوا يعملونه هو مشاهدة التّليفزيون من الخامسة صباحًا

Uma noite, ela só chegou a casa às quatro da manhã.
و ذات ليلة، لم تأتي للمنزل حتى الساعة الرابعة فجراً

Às 7:45 da manhã, abro as portas de um edifício dedicado à construção, mas só me deita abaixo.
في الـ 7:45 صباحا, أقوم بفتح أبواب لمبنى أن تهب نفسك لبناء لا يجعلني إلا منهارا

Significa que o trabalho é das 9 da manhã às 9 da noite, seis dias por semana.
يعني ذلك أن ساعات العمل من 9:00 صباحاً إلى 9:00 مساءً، ستة أيام في الأسبوع.

Quem mais anda cá por fora a essa hora da manhã?
من برأيك يخرج في ذلك الوقت من الصباح غيره ؟

As duas, ao mesmo tempo, até às 5 da manhã!
صديقتها، يا رجل .لم ننتهِ حتى الساعة الخامسة صباحًا

3 da manhã. Noite de Natal, à frente do Centro Millennium.
في الثالثة صباحًا ، عشيّة عيد الميلاد أمام مركز الألفيّة

Mas as portas fecham às nove horas à noite e não reabrem antes das oito horas da manhã.
ولكن هذه الأبواب تغلق من التاسعه مساءً حتى التاسعه صباحًا ولن تفتح حتى صباح اليوم التالي

Foste a minha casa à uma da manhã e limpaste-a.
جئت إلى شقتي في الساعة الواحده فجراً وقمت بتنظيفها

Quando ela vai cagar às três da manhã, vai de saltos altos.
‫عندما تقضي حاجتها في الثالثة‬ ‫فجراً تكون في الكعب العالي. ‬

Eram 3:00 da manhã! Eu pedi uma explicação.
كانت الساعة الثالثة فجراً إنني أطالب بتفسير

"Aterragem "— 3:14 e 48 segundos da manhã, Hora Central".
الهبوط على الساعة 3:14 و48 ثانية، صباحا بالتوقيت المركزي.

Numa coisa pode ficar descansado. Ela estava viva às oito da manhã.
يمكننى أن أجعلك تطمئن كانت على قيد الحياه الساعه الثامنه صباحا

O idiota do presidente da câmara telefona-me às 2 da manhã!
ذلك رئيس البلدية لقد تصل بي في 2: 00 صباحا

Foi feito um grande estudo, e há muitas escolas que começam o almoço às 9 e às 10 da manhã.
هناك دراسة كبيرة أجريت , والعديد من المدارس بدأت بتحديد وقت بدء الغداء في العاشرة أو التاسعة صباحاً

Estou cansada. Eu tenho trabalhado desde 6:00 da manhã.
أنا متعبة لقد كنت اعمل منذ السادسة صباحاً

O outro lado da praça seria. O sol devia estar atrás dele a esta hora da manhã.
على الجانب الآخر من الساحة سيكون أفضل ستكون الشمس خلفه في ذلك الوقت من الصباح

A minha familia faz festas até às 04:00, 05:00 da manhã
عائلتي عِنْدَها الأطرافُ حتى 4: 00, 5: 00 في الصباحِ.

Devido a estes números, às 8:00 da manhã, o Presidente ordenou que todas as fronteiras nos EUA sejam fechadas até novas instruções.
وكنتيجة لهذه الأعداد اعتباراً من الساعة الـ8 من صباح اليوم.. أمر الرئيس بإغلاق كل حدود الولايات المتحدة.. حتى إشعار آخر

A verdade Chris, é que, o turno da noite está cheio, mas há uma vaga no turno da manhã.
حسناَ كريس , في الواقع اليلة الصف ممتلئ حالياَ ولكن ولكن هناك مكان متوفر في الصف الصباحي

Duas da manhã e já tinha um novo homem na minha vida.
الثانية بعد منتصف الليل حيث حصلت على رجل جديد في حياتي

Ele trabalha até tarde portanto não iria antes das 2 ou 3 da manhã.
إنه يعمل متأخراً لذا ، فلن أذهب قبل الساعة الثانية أو الثالثة ليلاً

Com base no rigor mortis, coloco a hora da morte entre 5 e as 8 da manhã.
أضع وقت الوفاة .بين الخامسة و الثامنة من هذا الصباح

Por que achas que está com um taco de alumínio à uma da manhã?
لما تظن أنه يحمل مضربًا معدنيا على الواحدة فجرًا ؟

São duas da manhã. Isto não pode esperar até amanhã?
إنها الثانيةَ صباحاَ ألا ينتظر الأمر حتى الصباح ؟

Eu te ligo às 8h, depois de gritar, mas antes do café da manhã.
سأتصل بك الساعة الثامنة بعد أن أصرخ لكن قبل أن أتناول فطوري

São 5h da manhã. Todos deveríamos estar a descansar.
إنها الخامسة فجرا يفترض أن نكون جميعا نائمين