"da minha vida a tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• من حياتي أحاول
• من حياتي في محاولة

E eu passei os últimos 15 anos da minha vida a tentar perceber.
وأمضيت آخر 15 سنة من حياتي أحاول تحليلها

E dizer-te que te amo e vou passar o resto da minha vida a tentar ser um homem melhor porque mareces o melhor.
وأخبركِ أني أحبكِ وسأقظي ماتبقى من حياتي أحاول أن أصبح رجلٌ أفضل,لأنكِ تستحقين الافضل

Eu entendo, tiveste um delírio desagradável, mas, eu passei os últimos 12 anos da minha vida a tentar manter-te vivo, e não deixarei que tudo se perca só porque tu acordaste mal disposto.
ولكني، قضيت آخر 12 سنة من حياتي أحاول إبقائك على قيد الحياة، وأنت ستضيع ذلك هباءاً فقط لأنك استيقظت على الجانب الخطأ من القفص.

Passei vários anos da minha vida a tentar proteger o meu país de crianças arrogantes como você.
لقد قضيت سنوات طويلة من حياتي في محاولة لحماية بلادي من الأطفال المغترين بأنفسهم مثلك

Amo-te, e quero passar o resto da minha vida a tentar fazer-te tão feliz quanto me fazes.
أحبكِ، وأريد قضاء ماتبقى من حياتي في محاولة جعلكِ سعيدة كما تجعلينني سعيدا...

Eu passei os últimos quatro anos da minha vida a tentar ultrapassar essa noite.
قضيت الأربع سنوات الأخيرة من حياتي ... في محاولة نسيان تلك الليلة

Henry, passei os últimos 29 anos da minha vida a tentar viver...
( هينري )، قضيت 29 سنة الآخيرة من حياتي ...أحاول العيش