"da nossa família" - Traduction Portugais en Arabe

• من عائلتنا
• في عائلتنا
• بعائلتنا
• لعائلتنا
• من أسرتنا
• عن عائلتنا
• العائلية
• بين عائلتنا
• من افراد عائلتنا

Vou contar-vos algo mais, sobre um outro membro da nossa família.
سأخبركم بشيء بعد والتي تعتبر جزءا أيضا من عائلتنا المشردة.

- Faz parte da nossa família. - E isso significa o quê?
. كونى جزء من عائلتنا ماذا يعنى ذلك ، بالضبط ؟

Por favor, não vás. Podes fazer parte da nossa família.
أرجوك لا ترحل، يمكنك أن تصبح فرداً من عائلتنا.

William Sean McFly, o primeiro da nossa família a nascer na América.
وليام شون ماكفلاي, أول فرد في عائلتنا يولد في أمريكا.

Desfrutem da nossa família, para que possam desfrutar da vossa.
تمتعوا بعائلتنا .لذلك يمكنك التمتع بعائلتك

E é da nossa família há mais de 100 anos.
ولقد كان كذلك لعائلتنا منذ أكثر من 100 سنة

A alteração climática representa uma ameaça existencial para uma enorme proporção da nossa família global, incluindo algumas das populações mais pobres do planeta.
ويمثل التغير المناخي تهديد وجودي للأجزاء الهائلة من أسرتنا العالمية، ومنها بعض الفقراء على وجه الأرض.

- Pareces saber muito da nossa família.
تبدو أنك تعرف الكثير عن عائلتنا

Quarta Senhora, isto faz parte dos costumes da nossa família.
الزوجة الرابعة هذا جزء من عادتنا العائلية

"Consigo." Um membro da nossa família foi brutalmente atacado esta manhã.
نعم عضو من عائلتنا تم الهجوم عليه بوحشية هذا الصباح.

Ele faz parte da equipa, da nossa família, Meritíssimo.
وهو جزء من الفريق، وأنه جزء من عائلتنا الآن، سيدي القاضي.

Não puxei! Ontem à noite, a Debra disse que, se alguém da nossa família fosse gay...
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟

Certo, e também não podemos ignorar a responsabilidade que herdamos da nossa família.
صحيح، لا يمكننا تجاهل المسؤولية التي ورثناها من عائلتنا

É como se alguém tivesse apagado a magia da nossa família inteira.
وكأن أحدهم أخذ السحر ومحاه من عائلتنا بكاملها

Gostava de vos apresentar o mais recente membro da nossa família, Malik Bishop.
أود أَن أُقدم لكم العضو الجديد في عائلتنا ، ماليك بيشوب.

Ele é um membro muito especial da nossa família ... Mr.Robin Hood!
" هو عنصر مميز في عائلتنا ، السيد " روبين هود

Há um importante membro da nossa família que deveria estar aqui connosco.
هناك عضوة مهمة في عائلتنا عليها أن تكون معنا

É chegada a hora de anunciar: que decidi confiar o destino da nossa família
أود أن اعلن عن قرارى الآن بمنح ثقتي للإعتناء بعائلتنا..

Se for saudável, continuará com o negócio da nossa família durante muito tempo.
عندما تكون في صحةجيّدة أنت ستواصل إدارة العمل لعائلتنا لوقت طويل قادم

Anda cá. Entendo que este anel foi passado através de gerações da nossa família.
تعال، أدرك أنّ هذا الخاتم توارثته أجيال من أسرتنا.

Sabes que não vou deixar que este emprego se meta no meio de nós e da nossa família, pois sabes?
أنت تعرف أنني لن أجعل هذه الوظيفة تحول بيننا و بين عائلتنا ,صحيح !

São da nossa família.
انهم من افراد عائلتنا