"da nossa relação" - Traduction Portugais en Arabe

• في علاقتنا
• من علاقتنا
• عن علاقتنا
• لعلاقتنا

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Devias vê-la nos últimos meses da nossa relação, era muita culpa.
كان عليكِ رؤيتها بالأشهر الأخيرة في علاقتنا

Fica descansado, que todos os aspectos da nossa relação sexual
أما البقية أؤكد لك أن أي سمة في علاقتنا الجنسية

Tens tanta inveja da nossa relação que queres que a Amy morra?
هل أنت غيور من علاقتنا لدجة أنك تريد آيمي أن تموت؟

Não sei se um buraco negro envia a mensagem correcta nesta altura da nossa relação.
لست متأكد بان النيزك قد يفيدنا في هذه المرحلة من علاقتنا

Nunca devia ter falado da nossa relação na minha actuação.
لم يجدر بي ان اتحدث عن علاقتنا في تمثيلي

Fala da nossa relação em termos de séculos!
أنه يتحدث عن علاقتنا بالقـرون , لا بالسنين

Neste ponto da nossa relação, talvez seja uma vantagem eu usar calças.
في هذا الوقت، هناك ميزة لعلاقتنا بارتدائي للبنطال

Amo-te, pai, mas a dinâmica da nossa relação está prestes a mudar.
احبك يا ابي , ولكن الديناميكية التي في علاقتنا , على وشك ان تتغير

A tua parte favorita da nossa relação já não vai poder acontecer.
حسنا، جزؤك المفضل في علاقتنا لن يحدث بعد إنتقالي

Mas foi uma treta ver a facilidade com que deitaste fora tudo da nossa relação.
بالرغم انه كان سيئاً بالنسبة لي رؤيتك وانت ترمي كل شيئ في علاقتنا بهذه السهولة

E quero que saibas que sei que esse trabalho afeta o equilíbrio da nossa relação e estou a tentar ser sensível a isso.
واريدك ان تعرف اني قبلت العمل لتغيير التوازن في علاقتنا

Elas são as melhores lembranças que tenho... não só da nossa relação, mas de toda a minha vida.
رحلاتنا هي أجمل ذكرياتي, ليس فقط في علاقتنا ولكنها من أجمل لحظات حياتي على الإطلاق...

Veja bem, na cabeça dele, sou o cara mau da nossa relação, mesmo se ele parar para pensar um minuto, ele se daria conta de que tudo que eu fiz ele mereceu.
في رأيه, أنا الرّجل السيء في علاقتنا بالرغم من أنّه لو توقّف عن التفكير بذلك لدقيقة, لأدرك أنه.. لم أفعل له شيء مطلقاً لم يكن يستحقّه..

E ainda fiz uma lista dos 10 melhores momentos da nossa relação.
وأعددت قائمة بأفضل عشر لحظات في علاقتنا

Não, na verdade, acho que se disser a verdade, acabará com a componente sexual da nossa relação.
فى الحقيقة أعتقد اننى أذا تفوهت بالحقيقة فأن الجزء الجنسى من علاقتنا سينتهى

Vejo que estamos de volta à parte da nossa relação das falsas acusações.
أرى أنّنا عدنا إلى جزئيّة الاتّهامات الزائفة من علاقتنا

Sinto que as intensas sensações de amor romântico desvanecem da nossa relação.
انا اشعر ان المشاعر الشديده من الحب الرومنسي .انها تبذل و تتلاشي من علاقتنا عليك انت تنظري

Sabes que mais, eu trouxe-te cá porque estamos na lua-de-mel da nossa relação.
أتعلم لِم جلبتك هنا لأنّنا في شهر العسل مرحلة من علاقتنا

Nunca me iludi sobre a natureza desta relação, da nossa relação.
لم تراودني أيّةُ أوهامٍ عن طبيعة هذه العلاقة... عن علاقتنا.

Não posso falar agora da nossa relação.
أنا لا أستطيع أن أتكلم عن علاقتنا الأن

Eu gostaria de alterar o paradigma da nossa relação. Estou a ouvir.
أظن أنني أريد أن أستبدل النموذج الحالي لعلاقتنا