"da nossa vida" - Traduction Portugais en Arabe

• من حياتنا
• في حياتنا
• لحياتنا
• في حياتكم
• من حياتك
• بحياتنا
• في حياتك
• حياتِنا
• عن حياتنا
• بشأن حياتنا

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

Ela agora é parte da nossa vida. Tudo bem.
فجأة يبدو أنها أصبحت جزءاً من حياتنا, الجميلة.

Você não conhece dinheiro não faz parte da nossa vida aqui.
أنك لا تعرفين المال إنه ليس جزء من حياتنا هنا.

É essencialmente uma mudança fundamental na nossa relação com as coisas da nossa vida.
إنه في الأساس تحول رئيسي في علاقتنا مع الأشياء المحيطة بنا في حياتنا

Uma novela constrói-se com cenas atrás de cenas e a história da nossa vida precisa também de uma construção.
الرواية تحتاج المشهد متبوعا بمشهد آخر حتّى تُنبنى، و الأمر مشابه بالنّسبة لحياتنا.

Foram duas horas da nossa vida que nunca recuperaremos.
تلك كانت ساعتين من حياتنا لن نستعيدها أبداً.

Dissemos que o sono é complicado e ocupa 32 anos da nossa vida.
قلنا بأن النوم معقد وأنه يستغرق 32 سنة من حياتنا.

Bill Gates: Scho que estávamos animados de que haveria uma fase da nossa vida em que trabalharíamos juntos e descobriríamos como devolver esse dinheiro à sociedade.
بيل: حسنا، أعتقد أننا كنا متحمسين أن تكون هناك مرحلة من حياتنا حيث نعمل سوية وأن نعرف كبفية إعادة هذا المال.

Talvez nunca tenha sido tão importante em nenhuma época da nossa vida.
ربما لم يكن الأمر قط أكثر أهمية في أي وقت من حياتنا.

A nossa situação económica desintegrou-se depois de o meu pai ter saído da nossa vida.
سوء وضعنا المالي بعد رحيل أبي من حياتنا.

Estávamos ali, almas e corpos apinhados numa igreja no Texas na última noite da nossa vida.
كنا هناك، أرواحًا وأجسادًا مكتظة في كنيسة تكساس في الليلة الأخيرة من حياتنا.

Poucos dias depois, fizemos o funeral com a nossa família direta, incluindo o bebé Callum. Basicamente, encerrámos este capítulo da nossa vida.
بعد بضعة أيام،أقمنا جنازة مع عائلتنا الحالية بما في ذلك الطفل كالوم، ونحن أساسًا أغلقنا هذا الفصل من حياتنا

Os micróbios já são parte integrante da nossa vida quotidiana.
الحقيقة أن الميكروبات هي بالفعل جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية.

Todos nós nesta sala experimentamos a solidão em qualquer momento da nossa vida.
كلنا في هذه الغرفة سنتعرض للوحدة في مرحلة معينة من حياتنا.

A mudança climática. Estamos a tentar reduzir a ansiedade da nossa vida pessoal, das nossas comunidades e do nosso planeta.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

Eu, claro, e todos nós, somos responsáveis por estas grandes decisões da nossa vida.
.. انا . .و جميعنا اليوم مسؤولون عن معظم القرارات الكبيرة التي تواجهنا في حياتنا

Polimos as pontas rugosas da nossa vida
نصقل الزوايا الخشنة في حياتنا كي تبدو كاملة.

Pode dizer-se que passamos a ser os autores da nossa vida.
ربما تقول بأننا نصبح المؤلفين لحياتنا الخاصة.

Para curarmos o nosso coração partido, temos de identificar os vazios da nossa vida e preenchê-los, todos eles.
لعلاج تحطم قلوبكم، عليكم تحديد هذه الفراغات في حياتكم وملؤها، وأقصدٌ جميع الفراغات.

É uma verdade reconhecida universalmente... que quando uma lado da nossa vida corre bem... outro lado se desmorona completamente.
هذه حقيقة معترف بها عالميا أنه فور ما يبدأ جزء من حياتك فى التحسن ينهار الجزء الأخر

E não colocarmos a fasquia mais alta do que a estabilidade quando se trata da nossa vida emocional.
ونحن لا نرقى بأهدافنا ومن ثَمَ نكتفي بالإستقرار فحسب عندما يتعلق الأمر بحياتنا العاطفية.

Criar uma narrativa dos acontecimentos da nossa vida traz clareza.
خلق سردٍ من الأحداث في حياتك يجلب الوضوح.

...areia na ampulheta, assim säo os dias da nossa vida.
الرمال خلال الساعةَ الرملية، وكذلك أيام حياتِنا.

Pequenos detalhes no nosso corpo, como as cicatrizes e as rugas, contam a história da nossa vida.
تفاصيل صغيرة في جسدنا، كندبة أو تجاعيد مثًلا، تخبرنا الكثير عن حياتنا.

Não nos tira o direito de reclamar da nossa vida.
هذا لايعنى بـ أن لا نشتكى بشأن حياتنا