"da operação" - Traduction Portugais en Arabe

• من العملية
• من الجراحة
• عن العملية
• في عملية
• من غرفة العمليات
• من عملية
• على العملية
• عن عملية
• العملية الجراحية
• المُدبّر للعمليّة
• العمليةِ
• الجراحة مباشرة
• الجراحه
• جراحتي
• من العمليه

A literatura científica diz que estas válvulas começam a falhar 10 anos depois da operação.
الآن، الأبحاث العلمية تقول أن هذه الصمامات القلبية تبدأ بالتخرّب بعد عشرة أعوام من العملية

Encontramo-nos na sala de espera quando sair da operação.
سأجدكِ فى غرفة الانتظار عندما نخرج من الجراحة

Deixar algumas cenas, fazer um resumo da operação, conhecer a família.
أنجز بعض الأعمال فحسب أخذ فكرة عن العملية ألتقي بالعائلة

Sim, e os 4 anos do meu trabalho terminam no lixo aproximadamente em 20 minutos da operação de busca.
ايه,أربع سنوات من من العمل في عملية اعتقد ان عشرين دقيقة لهذه الغارة

Mas o que te posso dizer é que um cego é um entrave desnecessário para ele próprio e para o plano inteiro e deve ser assim riscado da operação.
لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية

Meu Deus, tenho muito medo da operação de amanhã.
يا إلهي ، أنا خائف جداً من العملية التي ستقام بالغد

Nunca me disseram que o golpe para si fazia parte da operação.
إنهم لم يخبروني أن قتلك كان جزءاً من العملية

O doutor vai contactá-la assim que sair da operação.
لا, لكن الدكتور سيتصل بكِ بمجرد أن يخرج من الجراحة

E quando eu recuperar da operação, tu e eu vamos sair daqui e vamos procurar gente porreira para nós dois.
وعندما أتعافى من الجراحة, أنا وأنت سوف نخرج وسوف نجد أشخاصاً رائعين من أجلنا.

Como podem ver, não há efeitos residuais da operação.
كما ترين، ليس هناك أي آثار متبقية من الجراحة.

Isto ia mais depressa se me contassem algo da operação.
هذا يمر سريعاً يا رجال أريدكم أن تخبرونى عن العملية.

Oi, Piet. Então ele está encarregado da operação?
هل هذا يعني أنه المسئول عن العملية الجديدة؟

Deixaram-na viva para a localizar e descobrir o quanto ela sabe da operação.
أعني تركوها حية حتى يتعقبوها الى هنا ليكتشفوا كم تعرف عن العملية

Tenho andado a pensar nisto de eu ser um membro não-oficial da operação Bartowski e gostava de... tornar isto oficial.
لقد كنت أفكر عن موضوع العضو الغير رسمي في عملية تشاك بارتاوسكي وأحبذ أن اجعلها رسمية

Ela acabou de sair da operação, não deve receber visitas.
لقد خرجت للتو من غرفة العمليات ليس من المفترض أن تستقبل زوّاراً بعد

Porque ele fez parte da operação para destabilizar o Saddam Hussein comigo, OK?
لأنه كان جزئاً من عملية زعزعة صدام حسين معي.. حسناً؟

Porque nós vamos precisar dele porque nós vamos tomar conta da operação inteira dele.
سوف نحتاجه لأننا سنستولي على العملية بأسرها

Ouvi rumores da operação do FBI.
لقد سمعت إشاعات عن عملية المكتب الفدرالي

Tens a certeza que posso ficar com ela depois da operação?
هل أنتِ واثقة أننى يجب ألا أكون متواجداً معها بعد العملية الجراحية ؟

Isso fá-lo o cérebro da operação.
لذا، أعتقدُ أنّك العقل المُدبّر للعمليّة.

Eu espero vê-lo depois da operação.
أنا سَأُقابلُك بعد العمليةِ.

O meu trabalho é demovê-lo de sair daqui tão pouco tempo depois da operação.
لن سأكون غير مؤدياً لعملي إذالمأنصحك... بعدم ترك المشفى بعد الجراحة مباشرة

Não sei, talvez você precisasse de mais tempo para recuperar depois da operação.
لا أعرف ربما أنت تحتاج وقت أكبر للتعافى من هذه الجراحه

Ela disse que queria acabar comigo antes da operação, porque não conseguiria lidar com isso.
لقد قالت أنها تريد الانفصال عني قبل جراحتي وأنها لا تستطيع التعامل مع الأمر

"A etapa final da operação foi concluída com êxito ".
وسيقولون عـلـى التلفاز تمت المرحله الاخيره من العمليه بنجاح