"da primeira vez que" - Traduction Portugais en Arabe

• أول مرة
• المرة الأولى التي
• اول مرة
• أول مره
• أوّل مرّة
• بأول مرة
• اول مره
• المرة الاولى التي
• للمرة الاولى
• المرة الأولى التى
• المرّة الأولى التي
• أول مرةٍ

Perguntei isso a mim mesmo da primeira vez que me pararam.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

Lembraste da primeira vez que lideramos uma cavalgada em público?
هل تتذكر أول مرة حيث قدنا هجوم فرسان علناً؟

da primeira vez que foste para a escola, talvez não tenhas sido simpático para quem achavas um falhados.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

Lembro-me da primeira vez que fui a um restaurante fino, um restaurante muito fino.
أتذكرُ المرة الأولى التي ذهبتُ فيها إلى مطعم جميل، مطعم جميل حقًا.

Eu amo-te desde da primeira vez que te vi nesta casa.
لقد أحببتك منذو ان رأيتك اول مرة في هذا المنزل

Tenho de confessar, Pete, que da primeira vez que o li, ri-me tanto, tanto, que mandei plastificá-lo.
يجب أن أخبرك أول مرة تمر في هذا وتعطني هذه التفاهة لقد حصلت عليه ملخص

Tocaram essa música da primeira vez que saí com a Jessica.
لقد عزفوا هذه الأغنية في أول مرة واعدت فيها جيسيكا

Lembro-me da primeira vez que um elefante tentou comer-me como um amendoim.
أتذكر أول مرة عندما حاول فيل أن يأكلني وكأنني حبة فستق

Lembro-me, da primeira vez que me falaste acerca desta experiência.
انا أتذكر أول مرة أخبرتني فيها عن هذه التجربة.

Quando era criança, lembro-me da primeira vez que te vi.
عندما كنت صغيراً أتذكر أول مرة رأيت فيها ذلك

Sim, lembro-me. Lembro-me da primeira vez que vieste ao estúdio.
نعم, أتذكر, أتذكر أول مرة أتيتِ فيها إلى الأستوديو.

Lembro-me da primeira vez que descobri e dei nome a uma nova espécie.
أتذكر المرة الأولى التي اكتشفت فصيلة جديدة وتمكنت من تسميتها.

Eu percebi da primeira vez que te vi usar aquele ridículo apito.
أذكر المرة الأولى التي نفخت فيها تلك الصفارة السخيفة.

Recordo-me da primeira vez que vi a mamã chorar.
أتذكر المرة الأولى التي سمعت فيها أمي وهي تبكي

Sim, o aniversário da primeira vez que nos vimos.
نعم، ذِكري لقائنا الأول اول مرة رأينا بعضنا

Lembro-me da primeira vez que te vi, James Fraser, a atravessar os portões de Leoch.
أتذكر أول مره رأيتك فيها يا جايمي فرايزير أتياً عبر بوابة الليوخ

da primeira vez que cá vim, quem pensou que eu era?
أوّل مرّة دخلتُ فيها إلى هنا ما هو الإنطباع التي كوّنته عنّي؟

Devias ter-me ouvido, da primeira vez que nos falámos.
بأول مرة تحدثنا فيها كان علىّ الانصات لحدسي

Jurei fazer isto da primeira vez que voltasse a ver-te.
لقد وعدت نفسي ان افعل ذلك في اول مره اعاود رؤيتك مره اخرى

O meu pai é médico, e eu lembro-me o quão excitada eu estava da primeira vez que o vi a trabalhar no hospital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

O que pensaste da primeira vez que viste um Woge?
اعني مالذي اعتقدته عندما رأيت الفوجا للمرة الاولى الفوجا: لحظة تحولهم

Ainda se lembra da primeira vez que viu Marte por um telescópio.
ما زال يتذكّر المرة الأولى التى رأى فيها "المريخ" خلال التلسكوب

da primeira vez que entrei naquela sala, eu tinha medo.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

Lembras-te da primeira vez que te pus a trabalhar na fábrica?
أتذكر أول مرةٍ جعلتك تعمل فيها في المصنع؟