"da queda de" - Traduction Portugais en Arabe

• سقوط

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Isto foi depois da queda de Kadafi, mas antes de a Líbia ter entrado na guerra civil.
كان هذا بعد سقوط القذافي، ولكن قبل أن تتحوّل ليبيا إلى حرب أهليّة شاملة.

Para além da queda de um 747 e a ameaça à vida de um candidato presidencial?
اضافه الى سقوط طائره فى الماء و تهديد حياه مرشح سياسى

Bem, vendo este desastre público o que acha da queda de prestígio de Mónica Hunter.
وبعد رؤية هذا الانهيار ما هى اعتقاداتك بعد سقوط مونيكا هانتر ؟

Na Frente Oriental, depois da queda de Estalinegrado, a Wehrmacht não é mais a mesma.
على الجبهه الشرقيه ومنذ سقوط ستالينغراد لم تعد القوات الالمانيه كالسابق

Fui testemunha da queda de muitos dos homens a quem chamava de irmão.
لقد شهدت سقوط الكثير ممن كنت أدعوهم بالأخ

Querem levá-lo a julgamento e fazer um espectáculo da queda de um traidor.
يريدون تقديمه للمحاكمة وتقديم عرض للعامة عن سقوط الخائن.

Depois da queda de Ceausescu, fui à Roménia e descobri uma espécie de "gulag" de crianças, onde se mantinham milhares de órfãos em condições medievais.
بعد سقوط نظام تشاوشيسكو ، ذهبت إلى رومانيا وأكتشفت نوعاً من معسكرات الأطفال، حيث مئات الإيتام تم الإبقاء عليهم في ظروف القرون الوسطى.

Nós sabemos da queda de ditadores na Tunísia e no Egito, mas os movimentos populares têm impedido os presidentes de roubarem mandatos no Senegal, no Maláui e também em Burkina Faso.
نعلمُ عن سقوط دكتاتوري تونس ومصر، لكن منعت الحركات الشعبية الرؤساء من الاستيلاء على الحكم لفترة رئاسية ثالثة في السنغال وماملاوي وبوركينا فاسو أيضًا.

O porto de Melish no Mar Vermelho, em troca da queda de Salomão.
ميناء " ميليش " على البحر الأحمر مقابل سقوط " سليمان"

Entretanto, do outro lado do mundo, a Europa estilhaçou-se em estados individuais, na sequência da queda de Roma.
ولكن في منتصف طريق العالم، عقب سقوط "روما"، تصدّعت أوروبا كالبيضة لولايات منفصلة.

Essa é a lição que tira da queda de Adis Abeba?
أهذا ما تفهمه من سقوط أديس أبابا؟

Depois da queda de Darken Rahl, foi complicado para um soldado D'Hara.
بعد سقوط (داركن رال)، شقّ الأمر على الضباط الدهاريون.

Severus Snape era um Devorador da Morte e antes da queda de Voldemort tornou-se nosso espião correndo grandes riscos,
لقد كان (سيفيروس سناب) من أكله الموت ولكنه قبل سقوط اللورد (فولدمورت)... تحول الى جاسوس لصالحنا مخاطرا بنفسه...

Para serem curados pelas notícias da queda de Spartacus.
-ليشفى بأنباء سقوط (سبارتاكوس )

Mesmo antes da queda de Singapura.
. قبل سقوط (سنغافورة) بقليل