"da razão" - Traduction Portugais en Arabe

• المنطق
• العقل
• عن سبب
• عن السبب
• من السبب

No nosso país moderno, o papel da lógica e da razão já não inclui a mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu anteriormente.
وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.

Rebecca Newberger Goldstein Steven Pinker O Longo Alcance da razão Taxista: 22 dólares. Steven Pinker: Ok.
ريبكا نيوبيرغر غولدستين ستيفن بينكر رحلة المنطق الطويلة سائق الأجرة: إثنان وعشرون دولار.

Olhe, você está a tentar convencer-nos da impotência da razão.
أنظر أنتم تحاولون إقناعنا بعجز المنطق على التكاثر

Arrebatamento: estar para além da razão e do auto-controlo.
البهجة : هى حالة الوجود وراء العقل وضبطِالنفس.

Saí da cozinha não propriamente em choque por causa do Pai Natal, mas antes por estar perplexa por me ter escapado esta coisa toda da idade da razão.
تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.

Tem alguma ideia da razão por que tudo isto está a acontecer?
هل لديك أي فكرة عن سبب إحتمالية حدوث كل هذا ؟

Olhe, não sei, mais do que você, da razão porque me enviaram.
أنظرى , لا أعرف أكثر مما تعرفى عن السبب , لماذا أرسونى أنا

Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

RNG: E, caros amigos, se detetarem uma falha neste argumento, lembrem-se que dependem da razão para o assinalar.
ريبكا: وإذا وَجدَ اصدقائنا أي خطأ في هذه المجادلة فقط تذكروا أنكم ستعتمدون على المنطق للإشارة إليه.

Mas nem tudo são emoções. Eu quero encerrar apelando ao poder da razão.
لكنها ليست كل المشاعر، وأريد أن أنهي بمناشدة لقوة المنطق.

Sabemos que é um homem de palavra, humilde, que ouve a voz da razão.
جميعنا نعرف أنة رجل يلتزم بكلمتة رجل متواضع يستمع دوما لصوت المنطق

Desperta o sono da razão e luta contra os monstros por dentro e por fora.
أيقظ نوم المنطق في عقلك، وكافح الوحوش في داخلك وخارجك.

Em nome da razão, que é certamente o objectivo desta assembleia, rogo a vossa atenção.
باسم المنطق ، والذي يقيناً هو الدافع الأساسي وراء هذا التجمع أنا أطلب انتباهكم

Algo me diz que ele passou da razão.
و حبسنا حدسي يخبرني أنه لم يعد يستمع لصوت العقل

Sim, exacto. Porque é que sou sempre eu a voz da razão?
حسنا ، بالضبط لماذا أكون دائما كصوت العقل عندما أكون معك ؟

O Rei deve ouvir a voz da razão no seu Parlamento e dispensar os seus Conselheiros estúpidos!
يجب أن ينصت الملك لصوت العقل في برلمانه ويقيل مستشاريه الجشعين

"Amava-a para além da razão, para além das promessas, para além da paz,
لقد أحببتها ضد العقل ضد الوعد, ضد السلام

Na minha projecção do futuro, eu parecia ter uma ideia da razão disto tudo estar a acontecer.
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة عن سبب حدوث كل حدث

E é quando virão até nós. Para lembrá-los da razão para lutarem.
و ذلك سيحدث عندما يأتون إليّنا ليذكروا أنفسهم عن سبب قتالهم

Vamos falar da razão pela qual está mesmo neste caso.
لنتحدّث عن السبب الحقيقي وراء مرافعتكِ لتلك الدعوى