"da reforma" - Traduction Portugais en Arabe

• من التقاعد
• الإصلاح
• عن التقاعد
• من تقاعدها
• قبل التقاعد
• على التقاعد

Estava a um mês da reforma antes de arrancarmos com o SGC.
كنت على بعد شهر من التقاعد قبل أَنْ أبْدأ قيادة ستارغيت

Aquele carro estava a dois dias da reforma.
تلك السيارة كانت على بُعد يومين فقط من التقاعد

Na semana passada respondi a um anúncio para um velho polícia, a dois dias da reforma.
الاسبوع الماضي استجبت لإعلان لشرطي قديم قلق على بعد يومين من التقاعد

A experiência deixou-o com uma opinião muito mais pessimista da reforma social e passou a preocupar-se com problemas espirituais.
وتلك التجربة خيبة رجاءه في الإصلاح الاجتماعي، وتحول تركيزه نحو الأمور الدينية.

Estamos todos a uma dotcom de distância da reforma antecipada.
نحن جميعاً مواقع ولكننا بعيدون عن التقاعد المبكر.

Vou retirar a Cleópatra da reforma.
سأحضر "كليوباتارا" من تقاعدها.

O Departamento da Defesa diz que não posso sair da reforma.
وزارة الدفاع أشارت، بأن لا يُمكنني العودة من التقاعد.

Dois anos antes da reforma, puxaram-lhe o tapete.
سنتين وهى خجلى من التقاعد حتى قاموا بطردها تقليص العمالة

- ver se... - Saio da reforma!
.. وارى إن تمكنت من إقناعها - عليّ التخلص من التقاعد -

Harold Claven, 64 anos... a três dias da reforma.
هارولد Claven، 64، ثلاثة أيام من التقاعد.

Chamaram-me da reforma.
. لقد قاموا بستدعائى من التقاعد

Bem, estou apenas a dois dias da reforma.
اوه, حسناً انا على بعد يومين من التقاعد

Não muito tempo depois, saí da reforma.
ليس بعد فترة طويلة من عودتي من التقاعد

Eu atrasei a causa sagrada da reforma, foi isso?
كان هدفى وضع أسس لقضية الإصلاح المقدس أليس كذلك ؟

A necessidade da reforma na Igreja é manifesta.
الحاجة إلى الإصلاح في الكنيسة أصبح ضرورياً

No Dia da reforma, no primeiro domingo de Novembro, um manto de neve cobriu a aldeia.
ففي يوم الإصلاح الأحد الأول من تشرين الثاني كان الثلج يغطي القرية

- Mas... pensei que estava a falar da reforma, ou... férias. A que género de partida se refere?
لكنني اعتقدتك تتكلم عن التقاعد او اجازة , اي نوع من الرحيل تتحدث عنه ؟

Sair da reforma, para uma última separação.
سأتخلى عن التقاعد من أجل عملية تخريب أخيرة

Assim que soubemos que a Rosa tinha voltado a vender chocolate, percebemos que a única hipótese de a Hope vencer o concurso era tirar a Vó da reforma.
مجرد ماعلمنا بأن (روز) عادت للمتاجرة بألواح الشوكولا، عرفنا بأن فرصتنا الوحيدة لجعل (هوب) تربح المسابقة كان بسحب (ماو ماو) من تقاعدها.

Não é bem o último acto de coragem que eu queria praticar antes da reforma.
لم تكن فكرتي الاخيرة التي اردت فعلها قبل التقاعد

33 anos, a dois dias da reforma.
ثلاثة وثلاثين عاما، بقي يومين على التقاعد