"da resposta" - Traduction Portugais en Arabe

• من الجواب
• الاستجابة
• من الإجابة
• من الحل

Parte da resposta vem da nossa psicologia cognitiva.
جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

E vou dar um prémio, no final da minha palestra, à pessoa que se aproximar da resposta.
و في النهاية سأعطي جائزة لمن سيكون الأقرب من الجواب.

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

Trabalho para criar materiais que nos dêem sinais para regenerar novo tecido através da mudança da resposta imunitária.
أنا أعمل على إنتاج مواد تعطينا الإشارات لبناء أنسجة جديدة عن طريق تغيير الاستجابة المناعية.

Essa não é a resposta toda. É parte da resposta.
تلك ليست الإجابة كاملة. إن ذلك جزء من الإجابة.

Grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

Esta planta aqui, o imbondeiro, pode ser uma parte da resposta.
قد تكون هذه النبتة هنا، الباوباب، جزء من الحل.

Creio que parte da resposta é ver as pessoas como crianças e bebés que não têm muita capacidade de ação, porque as pessoas parecem estar mais dispostas a fazer isto.
أظن أن جزءًا من الجواب يكمن في التفكير بالناس كالأطفال والأولاد الصغار الذين لا يملكون الكثير من القوة لأن الناس تبدو مستعدة أكثر لتفعل ذلك.

A segunda parte da resposta é que a nossa infinita capacidade de invenção e os nossos desejos significam que nunca teremos o suficiente.
الجزء الثاني من الجواب هو أن الابتكار اللامُتناهي والرغبات غير المحدودة تعني أننا لم نحصل على ما يكفي، لا نكتفي بما لدينا.

A outra parte da resposta vem da natureza do jornalismo, captada no cabeçalho satírico do 'The Onion": "A CNN reúne esta manhã para decidir qual o motivo de pânico "para os leitores para o resto do dia".
الجزء الاخر من الجواب يأتي من طبيعة الصحافة، ألتقطت من العناوين الساخرة على شبكة الإعلامية "ذي آنيون" أن " سي ان ان تعقد اجتماعا لتقرر ما الذي يرعب المشاهدين لبقية اليوم."

Não sabemos a resposta detalhada, mas sabemos uma parte da resposta, ou seja, existe uma sequência de despolarizações neuronais que terminam quando a acetilcolina é segregada nos terminais dos axónios dos neurónios motores.
أعني، نحن لا نعلم الجواب الدقيق لكن نعلم الجزء الأساسي من الجواب و هو أنه هناك تسلسل من النبضات العصبية اللتي تنتهي عند أماكن إفراز "الأسيتيل كولين" (ناقل عصبي) عند نهايات محاور أعصاب الحركة

A nocicepção faz parte da resposta protetora do sistema nervoso a estímulos nocivos ou possivelmente nocivos ao corpo.
إدراك الألم هو جزء من الاستجابة الوقائية للجهاز العصبي ضد المنبهات المؤذية أو ظنّـيّـة الأذى.

Apesar de admitir que a severidade e a extensão da resposta psicosintomática são surpreendentes, o diagnóstico permanece...
رغم اعترافي بأن شدة ونطاق الاستجابة للأعراض النفسية محير

Ele pode escolher ir por esse desvio ao invés da resposta condicionada.
فبوسعه اتّخاذ المنعطف عوضًا عن الاستجابة المشروطة

PROCURAM-SE PARTICIPANTES ESTUDO da resposta SEXUAL HUMANA
مطلوب مشاركون في دراسة حول الاستجابة الجنسية لدى الإنسان

Disfunções essas que torna difícil para eles o seu progresso através das quatro fases da resposta sexual.
اختلالات تجعل من الصعب بالنـــسبة لهم إحراز تــقدّم خلال مراحل الاستجابة الجنسية الأربع

A primeira parte da resposta é que a tecnologia aumenta o nosso valor aumenta a importância, o valor acrescentado, da nossa experiência, do nosso conhecimento e da nossa criatividade.
الجزء الأول من الإجابة هو أن التكنولوجيا ضَخمت نفوذنا، زادت من الأهمية ، القيمة المضافة لخبرتنا، وقراراتنا وإبداعنا.

Alguém naquela parede deve ser parte da resposta!
أجل، أعني، أحدا ما من تلك الصور على الجدار جزءا من الإجابة

O facto de ela ter iniciado aquelas culturas quando o fez significa que estamos 24 horas mais perto da resposta.
مباشرتها بعمل تلك المزارع يعني أنّنا على مقربة يوم من الإجابة

Penso que os micróbios podem fazer parte da resposta, especificamente, os recicladores supercarregados de carbono.
أنا مؤمنة أن الميكروبات هي جزء من الحل وخصوصا تلك التي تعيد تدوير الكربون بشحنات كبيرة.