"da vez" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الوقت
• تلك المرة
• عن المرة

Que tal da vez em que descobri o que era o sexo?
ماذا عن الوقت الذى اكتشفت فيه ما هو الجنس؟

Não posso contar da vez em que... é melhor não.
لا يمكن ان اقول له عن الوقت عندما من الأحسن ان لا أفعل

Estava a pensar escrever um livro chamado "Breve história da vez em que fiz o Stephen Hawking chorar como uma menina."
كنت أفكر في كتابة كتاب بإسم لمحة تاريخية عن الوقت الذي جعلت به "ستيفن هوكينج" يبكي مثل فتاة صغيرة

Excepto da vez que o Pai atropelou o veado.
باستثناء تلك المرة التي صدم أبي فيها الغزال

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Lembras-te da vez em que eu, tu, o Mike e a Susan alugámos aquelas cabanas junto ao lago?
هل تذكر تلك المرة التي استأجرنا فيها انا و انت ومايك و سوزان الأكواخ بقرب البحيرة؟

Já vos contei da vez em que ele comprou marisco... na mala do carro de um indigente?
هل أخبرتك من قبل عن المرة التى اشترى فيها طعاماً بحرياً... من سيارة شخص متشرد؟

Já contei da vez... em que mijei no chapéu de um chulo?
هل اخبرتك ِ عن الوقت الذي تبولت فيه في قبعة ذلك القواد ؟

A Betty contou-te da vez em que soube que ia correr um cavalo no Kentucky Derby chamado Bela Betty?
هل سبق أنْ أخبرتك بيتي عن الوقت الذي سمعت فيه أنّ هناك مُهرة كانت تركض في ديربي كينتاكي وكان اسمـــها بيتي الجمـــيلة؟

Certo, ele está falar da vez que fizemos aquela coisa acontecer.
حسنا، هو يتحدث عن الوقت عندما فعلنا هذا الشيء الذي حدث.

Pode falar-me da vez ou vezes que isso aconteceu?
أيمكنك أن تقولي لي عن الوقت أو الأوقات التي حدث فيها ذلك؟

Estamos a falar da vez em que o Trevor tentava mijar na secadora?
هل تتكلم عن الوقت الذي عثرنا على (تريفور) يبوّل في مجففة الملابس يا إلهي يا أمي, لا

Russell, vem contar à Caroline da vez que ajudaste um bebé a nascer.
(روسل) ، (روسل) تعال و أخبر (كارولين) عن الوقت الذي قمت به بعملية ولادة تلك الطفل

Como da vez em que me salvaste do rei malvado Herbert... e casamos no Stonehenge?
هل تذكر تلك المرة التي أنقذتني فيها من الملك الشرير هربرت وتزوجنا في ستونهنج ؟

Como da vez que o amigo da irmã do meu chefe estava a beber com uma Puta num bar em Vegas.
مثل تلك المرة ، رئيس اخت زميلي كان يشرب مع امراة في فيغاس

Foi pior do que da vez em que me tiraram o cartão da biblioteca por ler embriagado.
هذا أسوأ من تلك المرة عندما أخذوا بطاقتي المكتبية للقراء في حالة سكر

- Meu Deus. - Ou da vez em que ajudei com as mudanças, e vim até cá, e estava de calças de fato de treino.
يا الهي او تلك المرة التي ساعدتك ان تتحركي -

Já te contei da vez...
هل أخبرتك عن تلك المرة التي

E da vez que me disseste que ganhaste 150 milhões de dólares?
و ماذا عن المرة التي أخبرتني فيها أنك تساوي 150 مليون دولار؟