"da viagem" - Traduction Portugais en Arabe

• من رحلتك
• من الرحلة
• من السفر
• من رحلته
• تلك الرحلة
• في الرحلة
• بعد رحلتك
• عن الرحلة
• من رحلة
• من الرحله
• رحلتهم
• بعد الرحلة
• بالرحله
• الرحلة التي
• للرحلة

Agora, se não estiver muito cansado da viagem, quero falar da compra da Abadia de Carfax.
والان اذا لم تكن متعباً جداً من رحلتك فانا اريد مناقشة مسالة دير كرافكس

O seu pai quer saber quando chega da viagem.
يريد أن يعرف والدك متى ستعودين من الرحلة

Desculpa fazer-te vir até aqui, mas quando regressei da "viagem", estava perto do Jornal.
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا لكن عندما عدت من السفر كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة

Irá voltar da viagem do mar para se juntar a nós?
هل سيعود من رحلته البحرية للإنضمام إلينا؟

Lembras-te da viagem que nós fizemos juntos?
هل تتذكرين تلك الرحلة التي قمنا بها معاً؟

Estas criaturas deram o primeiro passo da viagem humana.
أخذت هذه المخلوقات الخطوة الأولى في الرحلة البشرية

Marge, deves estar cansada da viagem.
يا (مارج) يافتاة, من المؤكد أنكِ مُتعَبةٌ بعد رحلتك.

Ela contou-te da viagem que a Fiona vai fazer com o carro telecomandado?
هل اخبرتك عن الرحلة ان عروستها تتحدث معها في السيارة بعيدة التحكم ؟

Deixe-me adivinhar. Trouxe isso da viagem de finalistas às Bahamas.
واسمحوا لي أن أخمن أنت جلبت إعادته من رحلتك كبار السنة في جزر البهاما؟

É medicação para a sua mão, mas terá de consultar o seu médico para lhe receitar mais quando voltar da viagem.
انه علاج ليديك ولكن عليك ان تذهبي الى طبيبك كي يعيد تعبئتها لكي عندما تعودين من رحلتك

E eu seria uma criança, olhando para ti com admiração, quando voltasses da viagem.
كنت سأكون الطفل الذي يبحث عنك في تساؤل كلما عُدت من رحلتك

Para esta parte da viagem estava a pensar conduzir sem camisa, como a escumalha do Novo México.
في هذه الجولة من الرحلة كنتُ افكر في القيادة بدون قميصي مثل حمقى نيو مكسيكو

Pagámos 6000 dólares cada um por esta parte da viagem.
لقد دفع كل واحد منا مبلغ 6,000 دولار لهذا الجزء من الرحلة.

Estamos cansados da viagem. Temos uma sessão fotográfica.
نحن مرهقون من السفر لدينا حصة تصوير بظرف ساعة

Estão obcecadas com esta coisa que o Gary trouxe da viagem.
انهم مهوسين بالشئ الذي احضره جاري من رحلته

Minhas forças estão esgotando, Eu tenho que completar o parte mais perigosa da viagem:
وتهجرنى قواى يجب ان ان اكمل اخطر جزء فى تلك الرحلة

Está a ficar com o espaço dela, tem o privilégio da viagem?
لكنك هنا لأخذ مكانها في الرحلة أليس كذلك ؟

Deves estar cansado da viagem.
لا بد أنك مرهق بعد رحلتك

Falando da viagem...
,بالحديث عن الرحلة

Mestre Rich, seu pai chegou a casa da viagem de negócios.
سيد ريتشي, والدك في البيت عاد من رحلة السفر.

Espero que o resto da viagem seja menos agitada para ambos.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Felizmente, os caçadores surgem no último instante para resgatar a equipa para o último trecho da viagem.
لحسن الحظ، جاء الصيادون من المخيم في اللحظة المناسبة لإنقاذ الطاقم من انقضاء أجل رحلتهم

Ainda estou a desfazer as malas da viagem.
لم افرغ امتعتي بعد الرحلة

Muito bem. Pois relaxe-se e desfrute da viagem.
حسنا , حسنا , اهدأ اذن واستمتع بالرحله

Na próxima vez que que alguém vos diga ironicamente que este tipo de pesquisas são apenas expedições de pesca, espero que se lembrem da viagem que fizemos agora.
لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا أنّ هذا النوع من الأبحاث هو مجرد رحلة للصيد، أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو.

Estão absortos nos aspectos educativos da viagem.
انهم مستغرقين تماما بالجوانب التعليمية للرحلة