"da vida que" - Traduction Portugais en Arabe

• الحياة التي
• بالحياة التي
• الحياة الذي

Mais que ninguém, devia conhecer os efeitos da vida que escolheu.
قبل أي شيء, يجب أن تعرف نتيجة الحياة التي تختارها

São os restos da vida que lutamos para abandonar.
إنه يمثل بقايا الحياة التي نكافح للتخلص منها.

Ora, até àquele momento, eu teria pensado que, aos 50 anos, uma das capacidades da vida que eu tinha realmente aprendido era apertar os atacadores.
الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.

Esta vivenda é uma das poucas coisas que ainda me restam da vida que eu perdi no fim de semana em que a conheci.
يعدّ هذا المنزل من بين الأمور القليلة التي لا تزال تربطني بالحياة التي فقدتها يوم التقيت بك.

Não podemos dar-lhes uma pequena lembrança da vida que deixaram para trás?
هل يمكننا أن نمنحهم بعض التذكرة الصغيرة بالحياة التي كانوا يعيشونها من قبل؟

Mas decidiu testar um Pó da vida que comprou a um feiticeiro.
لكنها قررت أن تختبر علي مسحوق الحياة الذي اشترته من الساحر

"É isso que determina "a qualidade da vida que vivemos, "não se fomos ricos ou pobres, "famosos ou desconhecidos, "saudáveis ou sofredores.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى

Quando me libertei da vida que achava que devia ter
عندما تخليت عن الحياة التي كنت اعتقد اني يجب ان امتلكها

Quinhentas páginas é o milagre da vida que somos.
خمس مئة صفحة هي معجزة الحياة التي جعلتك ما أنت عليه.

Estou aqui para venerar a santidade da vida que vejo na fronteira no sul do Texas.
أنا هنا لتقديس الحياة التي أراها في الحدود الجنوبية لمدينة تكساس.

Pelo contrário, é um ciclo da vida que deve ser sustentado — desde o alimento para as bocas abertas e os estômagos protestantes ao equilíbrio da Terra.
وإنما، هي دورة الحياة التي يجب الحفاظ عليها ــــ من إطعام أفواه الجائعين وقرقرة البطون، إلى توازن الأرض.

Não que me importe de rachar cepos, mas importo-me de perder a beleza da vida que amava.
ليس الأمر أني أمانع في إزالة الحواجز لكن لأني أرفض فقد جمال تلك الحياة التي أحببتها

Mas é o mistério da vida que agora me dá força.
و لكن هذا هو سر الحياة التي تجعلني قادر على العيش الان

Sente-se abençoado com a dádiva da vida que recebeu.
كنت تشعر المبارك مع هبة الحياة التي تلقيتها وهذا هو ما كنت تفكر.

Uma lembrança vazia da vida que podias ter tido.
كرسالة تذكير بالحياة التي كدتِ تحظين بها

É uma dessas coisas da vida que te atinge com tanta força e que pensas para ti próprio, vão passar várias semanas até eu conseguir ultrapassar isto.
إن هذه احد تلك الأمور بالحياة التي تضربك بقوة وتبدأ بالتفكير ستمر أسابيع قبل ان اتخطى هذا

A Debra ficou tão obcecada com a vida que ceifou que se esqueceu da vida que salvou.
(دبرا)، قد غدوتِ مهووسةً بالحياة التي أزهقتِها... -بحيث نسيتِ الحياة التي أنقذتها

Você enganou-me com a vacina, que me oferece o gosto da vida que jamais terei.
أنت مَن خدعني بالمصل الذي يجعلني أذوق طعم الحياة الذي لم يكن أبداً باستطاعتي أن أجده

Este negócio mata a parte da vida que é essencial.
.. هذا المجال يقتل الجانب من الحياة الذي

Um elixir da vida que protege contra os danos do tempo, garantindo-vos as alegrias de uma longa e vibrante vida livre de doenças.
إنّه أكسير الحياة الذي يحميك من ويّلات وأمراض هذا الزمان. يضمن لك حياة مديدة بالرفاهية والصحة، خالية من الأمراض...