"dado ouvidos" - Traduction Portugais en Arabe

• تستمع لي
• أنصت إليك
• استمع إليك
• استمعتما
• أصغي إليك
• أصغيت
• الإستماع إليك
• الإصغاء إليكِ
• استمعت لي
• أستمع إليكِ
• أستمعت لي
• قد استمعت

Devias ter-me dado ouvidos sobre não virmos aqui abaixo.
كان يجب أن تستمع لي أيضاً بشأن عدم النزول هنا

Tinhas razão sobre o Oliver. Devia ter dado ouvidos.
كنت محقًّا بشأن (أوليفر)، تعيّن أن أنصت إليك.

Nunca te devia ter dado ouvidos!
، لم يكن ينبغي أن استمع إليك أيها اللعين

Talvez se você e a mãe tivessem-me dado ouvidos um pouco mais teriam cuidado melhor de voçes talvez ela ainda estivesse aqui.
أتعلم ربما لو استمعتما أنت وأمي لي قليلاً وحافظتما على نفسيكما أكثر ربما كانت لاتزال معنا هنا

Desculpa, devia ter-te dado ouvidos, mas tens de ficar para uma canção.
إنني متأسف , كان يجب أن أصغي إليك لكن يجب عليكِ البقاء لأغنية واحدة فقط

Eu devo estar louco para ter dado ouvidos a estes delírios.
لابد أننى كنت مختل العقل حين أصغيت إلى رطانتك الحميرية المبهمة

- Devia ter-te dado ouvidos.
ـ أخبرتك أنها مجنونة ـ كان ينبغي علىّ الإستماع إليك

Devia ter-te dado ouvidos.
كان حريّاً بي الإصغاء إليكِ

Se me tivesses dado ouvidos, aquele rapaz teria sido executado.
حسناً، لو كنت قد استمعت لي لكان ذلك الولد قد أعُدم

Devia ter-te dado ouvidos e ter seguido o teu mapa.
كان يجب علي أن أستمع إليكِ وأتبع خريطتكِ

Se me tivesses dado ouvidos, não estavas metido nesta confusão.
لو أستمعت لي من بداية الامر لما أصبحت بداخل هذه الفوضى

Se tivesse dado ouvidos aos médicos, teria três bebés saudáveis e não quatro que podem não sobreviver até amanhã.
لو كنت قد استمعت لنصائح الدكاترة لكان لديّ ثلاث فتيات بصحة جيدة بدلاً من أربعة لا يمكنهم العيش حتى الغد

Não teria de dominar a arte de rodar a chave, se me tivesses dado ouvidos no início.
لم أتقن شيء مثلما الحركه أنتي لو تستمع لي أولا.

Só tinhas de me ter dado ouvidos!
لو كنت تستمع لي ولو لمرة

Devia ter-te dado ouvidos.
أنا آسفة يا (كلارك)، كان يجب أن أنصت إليك.

Fui um idiota em ter-te dado ouvidos.
-كم أنا مغفل لكي أنصت إليك

Devia ter-te dado ouvidos, caí mesmo jogo dele.
كان يجب أن استمع إليك لقد دخلتُ مُباشرة في لعبته

-Eu devia ter dado ouvidos. -Devias ter dado ouvidos.
كان يجب عليا أنا استمع إليك

Talvez se você e a mãe tivessem me dado ouvidos teriam cuidado melhor de si mesmos...
ربما أنت وأمي استمعتما لي اكثر وراعيتما نفسيكما أكثر

Clark, desculpa não te ter dado ouvidos.
كلارك، آسفة جدا أني لم أصغي إليك

Eu deveria ter-te dado ouvidos.
كان عليّ أن أصغي إليك.

Se me tivesses dado ouvidos, não estaríamos presas aqui debaixo de Storybrooke.
لو أصغيت لي لما كنّا عالقتَين تحت "ستوري بروك" بنصف ميل

Ele ainda estaria aqui se eu lhe tivesse dado ouvidos.
كان ليكون هنا الآن لو أني أصغيت إليه.

Devia ter-te dado ouvidos.
كان عليّ الإستماع إليك من البداية

Já soube do Stephen Gair. Deveria ter-te dado ouvidos.
لقد سمعتُ بشأن (ستيفن غير) كان علي الإصغاء إليكِ

nada disto tinha acontecido se tu me tivesses dado ouvidos.
كان سيحدث لو كنت استمعت لي هذا الصباح

Eu devia ter-te dado ouvidos quanto à Condessa, mas eu era uma idiota romântica, por isso perdoa-me, por favor.
كان علي أن أستمع إليكِ, لكنني كنت حمقاء واقعة في حب فاسد, لذلك,أرجوكِ...

Mas é verdade que se me tivésseis dado ouvidos mais cedo...
ولكنه حقيقي، لو أنك أستمعت لي مبكراً، وقتها...