"daqui a um mês" - Traduction Portugais en Arabe

• خلال شهر
• في غضون شهر
• بعد شهر من الآن
• في الشّهر
• على بعد شهر
• سوى شهر

daqui a um mês, estás a grava e consigo-te uma editora.
سأضعك في استوديو خلال شهر واحصل لك على اتفاقية نشر

Há o dinheiro que a tia Matawai me enviou no Natal, e se poupar todas as semanas, talvez daqui a um mês desse para irmos.
إن أبقيت القليل من المال المخصص للمنزل خلال شهر.. ربما يمكننا الذهاب

daqui a um mês deverás ser promovida ao dois-para-um, ou seja, duas enfermeiras para cada paciente.
ولكن في غضون شهر تقريبا من المحتمل ان تنتقلين لمكان آخر والذي يعني بوجود ممرضتين لكل مريضة

Volto para casa daqui a um mês, quando se esquecerem que sou calouro.
سأكون في المنزل في غضون شهر بعد أن ينسى الناس أني مبتدىء

daqui a um mês, o nosso país celebrará o seu 500º aniversário.
بعد شهر من الآن.. بلادنا ستحتفل بعيدها الخمسمائه

Vem à minha abadia daqui a um mês. Logo vejo.
. أذهبى الى الدير فى خلال شهر . سوف أمعن النظر فى ذلك

Se fosses morrer daqui a um mês, ou uma semana, ou um ano? Querias?
إن كنتِ ستموتين خلال شهر أو أسبوع أو سنة هل تودين ؟

Eles vão arranjar empregos. daqui a um mês já cá não estão.
سيتحصلات على وظيفتهما، وسيرحلان عنّا خلال شهر.

Tenho de entregar o meu romance daqui a um mês e só tenho uma frase e nem sequer gosto dela.
روايتي يجب أن تخرج خلال شهر إلا أنني كتبت جملة واحدة. حتى أني لا احبها

Os braços clonados acabam de crescer daqui a um mês mais ou menos.
ذراعاكما المستنسختان سيكتملا نموهما خلال شهر تقريباً

Voltarei daqui a um mês, seis semanas no máximo.
،سوف أعود خلال شهر ستة أسابيع كحد أقصى

Então vai adorar essa parede. Vejo-vos daqui a um mês.
حسنا اذا, سيعجبك الحائط اراكم في غضون شهر

Disseram que, se não arranjarmos o dinheiro, teremos de sair de casa daqui a um mês.
.. يقولون إذا لم تحضر النقود سيكون علينا إخلاء المنزل في غضون شهر

daqui a um mês, contactamos Amsterdão, sairá a notícia, enviamos os livros e ficamos ricos.
في غضون شهر سوف نتصل ب أمستردام الأخبار ستنشر , نقوم بشحن الكتب و نصبح أغنياء

O General Crook chegará aqui daqui a um mês com grandes reforços.
الجينيرال (كروك) سيأتي إلى هنا في غضون شهر مع قوة كبيرة

daqui a um mês, estaremos todos de volta aos nossos antigos postos.
بعد شهر من الآن سنعود كلنا لمزاولة أعمالنا اليومية

Nós marcamos o teste do suor para ter a certeza, mas é só daqui a um mês.
اخذنا موعد لتحليل العرق لكنه بعد شهر من الآن

Perfeito. Isabelle, espero-te em Nova Iorque daqui a um mês, para terminar a campanha.
عظيم, ايزابيلا إنني أنتظرك في نيويورك بعد شهر من الآن مع الحملة الكاملة

daqui a um mês tenho a reunião de 10 anos da minha turma.
أَنا ذاهِب إلى إعادة لمّ شملِ صنفِي 10 سَنَواتِ في الشّهر.

O que acontecerá daqui a um mês. Vê isto.
وهو على بعد شهر على الأقل انظر لهذا..

Isso é daqui a um mês! Quando diabo é que ias dizer-me isso?
لم يبقى سوى شهر متى كنت تنوين إخباري بذلك؟