"daqui viva" - Traduction Portugais en Arabe

• من هنا على قيد الحياة
• من هنا حية
• هنا أحياء

Se quiser sair daqui viva... vai ter que me contar o que passou em Nova lorque.
إذا كنت تريد أن نخرج من هنا على قيد الحياة ثم ستخبرني ما حدث في نيويورك

Podes sair daqui viva ou eu mato-te e deito no lago o que sobrar de ti.
بإمكانكِ أن تخرجي من هنا على قيد الحياة أو أخرجكِ أنا وأرمي ما سيتبقّى منكِ في البحيرة

Devias preocupar era em saíres daqui viva.
يجب أن تقلقي أكثر حيال الخروج من هنا على قيد الحياة.

Mesmo assim, não vamos tirá-la daqui viva enquanto ele estiver por perto.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

Se confiares em mim, vou-te tirar daqui viva.
إن كنتِ تثقِ بي، سأخرجكِ من هنا حية

Coopera, e garanto-te que toda a gente sairá daqui viva.
تعاون معى ، و أؤكد لك أن الجميع سيخرجون من هنا أحياء

Não vais sair daqui viva, pois não?
لن تغادري من هنا حية, أليس كذلك ؟

Jamais sairás daqui viva.
لن تخرجي من هنا حية

- Só quero sair daqui, viva!
أريد أنا أخرج من هنا حية

O que desejo é que toda a gente saia daqui viva.
أتمنى أن يرحل الجميع من هنا أحياء.