"daqui vivo" - Traduction Portugais en Arabe

• من هنا حياً
• حياً من هنا
• من هنا حيا
• من هنا على قيد الحياة
• من هنا حيّاً
• هذا المكان حياً
• حيا هنا
• حيّاً من هنا
• حيا من هنا
• من هذا حياً
• من هنا أحياء
• من هنا حي

Se deitares isso fora, não vais sair daqui vivo.
إن رميت ذلك فلن تخرج من هنا حياً

Vais precisar de mais homens para sair daqui vivo.
ستحتاج إلى مزيد من الرجال، إن ترد الخروج من هنا حياً.

Você poderá passar o seu tempo num asilo aconchegante, com arbustos, árvores, visitas, enfermeiras... e nós tiraremos este homem daqui vivo.
ستقضي وقتك في الإستمتاع .. الغابات، الأشجار، الزيارات، الممرضات ونحن سنُخرج هذا الرجُل حياً من هنا

Se eu sair daqui vivo, sei que os homens serão devidamente tratados.
لو خرجت من هنا حيا.. أعلم أن ستتم معاملة رجالي بشكل لائق

Vais precisar de um exército para sair daqui vivo.
سوف تحتاج إلى جيش لتخرج من هنا على قيد الحياة

Só quero que o seu marido saia daqui vivo.
أريد فقط أن أرى زوجك يخرج من هنا حيّاً

Devias preocupar-te com o facto de saíres daqui vivo.
فما سيقلقك هو كيف ستخرج من هذا المكان حياً.

Ninguém poderia sair daqui vivo.
لا احد ممكن أن يكون افلت حيا هنا

Prometo que se me deres um nome, deixo-te sair daqui vivo.
،سأعدك لو منحتني إسماً سأتركك تخرج من هنا حياً

Sou um tipo porreiro, e gostava que saísses daqui vivo.
هو أني شخص لطيف و أني أحب أن تخرج من هنا حياً

Talvez, mas não vai sair daqui vivo.
سأقتلها، اقسم بهذا. ربما ولكنك لن تخرج من هنا حياً.

Não vai conseguir sair daqui vivo, sabe disso, não sabe?
لن تخرج من هنا حياً أتدرك ذلك .. أليس كذلك ؟

Nunca vais sair daqui vivo. Bófia do caraças. Não há nenhuma saída!
لن تخرج حياً من هنا أبداً أيها الشرطي القذر ليس هناك أي مخرج

Não sairás daqui vivo. O meu povo certificar-se-á... Basta!
ِ "عهدك" قد إنتهى لن تخرج حياً من هنا

Desculpa estragar o teu reencontro diabólico, mas as hipóteses são que nenhum de nós saia daqui vivo.
آسفة على تخريب مهرجانك المدرسي الشيطاني للحقد، لكن الاحتمال الأكبر أنه لن يخرج أحدنا من هنا حيا

Mas ele não pode sair daqui vivo.
الغرض فإنه لا يستطيع الخروج من هنا على قيد الحياة.

Posso tirá-lo daqui vivo.
يمكنني إخراجك من هنا حيّاً.

E tu, meu irmão, não vais sair daqui vivo.
وأنت يا أخي, لن تغادر هذا المكان حياً.

Vejamos se consegues sair daqui vivo.
دعنا نرى ان كان يمكنك البقاء حيا هنا

Garanto-vos... que ninguém, ninguém... sairá daqui vivo!
وأعدك لا أحد، لا أحد سيخرج حيّاً من هنا

Se não nos unirmos, ninguém sai daqui vivo.
إن لم نتعاون، لن يخرج أحد منا حيا من هنا. ‏

Se eu não sair daqui vivo, não importa, porque o importante é que a montanha continua viva.
إذا لم أخرج من هذا حياً فهذا لا يهم لأنّ كل ما يهم هو أنْ يستمر الجبل

Apanhem-nos. Ninguém sai daqui vivo.
فقط أمسكوا بهم و لا تدعوهم يغادرون من هنا أحياء

Nunca sairás daqui vivo.
أنت لن تخرج من هنا حي