"dar à luz" - Traduction Portugais en Arabe

• تلد
• الولادة
• ستلدين
• سألد
• يلد
• للولادة
• تلدين
• إنجاب
• ألد
• المخاض
• في توليد
• ستنجب
• مولودها

Uma Confessora a dar à luz um rapaz é excepcionalmente raro.
أن تلد المؤمنة طفل ذكر هذا أمر أكثر من نادر

E essa mulher não pode dar à luz sozinha?
وهذه المرأة، أليس بإمكانها.. أن تلد في بمفردها؟

Ela está prestes a dar à luz. Contracções separadas por três minutos.
انها فى الالام ما قبل قبل الولادة منذ ثلاثة دقائق متتالية

Quando a mulher está pronta para dar à luz deita-se de costas, é amarrada à mesa, e a mesa é feita rodar a grande velocidade.
عندما تكون المرأة على وشك الولادة تستلقي على ظهرها وتُربط على الطاولة وتُدار الطاولة على سرعة عالية

Pensei que ias dar à luz na cozinha outra vez.
ظننت بأنّكِ ستلدين في المطبخ مرة أخرى

Quando decidi dar à luz desse modo. Não te quis chatear com isso.
منذ أن قررت أنا بأنني سألد بتلك الطريقة لم أكن أريد إزعاجك بذلك

Sinto que estou a presenciar uma maravilha da natureza, tipo uma baleia azul a dar à luz ou um porco a pinar uma hiena.
اشعر بأني اشاهد احدي العجائب وكأنني اري الحوت وهو يلد أو الخنزير يضاجع الضبع

Se bem me lembro, este é o único lugar no sanatório onde uma mulher poderia dar à luz.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هذا هو المكان الوحيد في المصحة حيث يمكن للمرأة أن تلد

E, quando estava quase a dar à luz, a pobre mulher apanhou um grande susto com uma tartaruga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

Está dar à luz num lago, mas sim. Vieste a nadar até aqui?
أجل إنها تلد على جانب البحيرة هل تركت السباق ؟

Estou tão excitada! É como dar à luz uma criança de ferro e aço.
أنا متحمسة للغاية، كأنك تلد طفلاً من الحديد والصلب

Se eu não estivesse aqui, se tivessem outra pessoa, aquela rapariga teria morrido a dar à luz o seu bebé.
لو لم أكن هنا اليوم لو كان لديكم شخص آخر لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد

Ou seja, onde as mães possam dar à luz com segurança, as crianças tenham todas as vacinas.
تمكّن الأمهات من الولادة بأمان، والأطفال من الحصول على جميع اللقاحات.

Agora a sério. As mulheres usavam-na para dar à luz.
لا، حقاً كانت النساء يرقصنها أثناء الولادة

Ela morreu a dar à luz, junto com a nossa segunda filha.
لقد ماتت في اثناء الولادة مع إبنتنا الثانية الصغيرة

Gabrielle, muitas pessoas pensam que dar à luz acaba quando o bébé respira pela primeira vez, por si próprio.
جابرييل، كثير من الناس يعتقدون أن الولادة تنتهي عندما يلتقط المولود أول أنفاسه

Vais dar à luz? Agora?
هل ستلدين الأن ؟

Vou dar à luz este fim-de-semana na ilha e o doutor vai fazer o parto.
سألد في هذا الأسبوع على الجزيرة,وأنت ستخرج الطفل

Quem diria que ver um extraterrestre a dar à luz poderia ser tão reconfortante?
من كان يعرف ان مشاهدة مخلوق غريب يلد يمكن ان يكون مريحاً هكذا؟

Quando a minha avó ficou grávida, claro que não ia para o hospital para dar à luz, ia ter o bebé em casa.
وعندما أصبحت جدتي حاملًا، بالتأكيد، لم تكن لتذهب إلى المستشفى للولادة هناك، كانت ستلد مولودها في المنزل.

Maria, não temas pois achaste graça diante de Deus. Hás-de conceber no teu seio e dar à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.
ـ قد وجدت نعمة عند الله ها انت ستحبلين و تلدين ابنا و تسمينه يسوع

Vocês não imaginam a dor que é dar à luz uma criança.
ليس بمقدوركم تخيل الألم الذى يحلّ عند إنجاب طفل

Se nos apressarmos, posso dar à luz na primavera e evitar aquele calor terrível do verão.
إذا كنا على عجلة, يمكنني أن ألد في الربيع لتجنب حرارة الصيف الرهيب

A luta para trás e para a frente e o nascimento do espírito do mundo, como uma mulher a dar à luz.
هذا الصراع بين الامام و الخلف مثل امرأة لحظة المخاض

Chama-se bebé e também ajudei a dar à luz a muitos.
إنه يُدعى " طفل " و قد ساعدت في توليد العديد من ذلك أيضاً

Percebemos que ela ia dar à luz outro grupo.
كنا ندرك نحن الاثنتان أنها ستنجب مجموعة أخرى