"dar as boas-vindas" - Traduction Portugais en Arabe

• نرحب
• ترحب
• أن أرحب
• للترحيب
• ان ارحب
• بالترحيب
• أرحب بكم جميعا
• أرحّب
• الترحيب
• لنرحب
• نرحّب

Gostaríamos de dar as boas-vindas à nossa Feira Anual de Ciências.
نودُّ أن نرحب بجميع أولياء الأمور والطلاب لمعرض العلوم السنوي

Queremos te dar as boas-vindas ao Vietnã, o país que é mais estimulante... que uma xícara de capuccino ou um supositório gigante.
نحن نريد ان نرحب بك فى فيتنام البلد الاكثر تنبيها من فنجان قوى من الكابوتشينو او حقنة الاسبيرسو الشرجية

Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas ao feiticeiro Jafar.
سيداتى سادتى عقربه الدافئه ترحب بالساحر جعفر

Por isso, posso dar as boas-vindas a Sam, o surfista. Sam, onde é que estás?
إذن، أستطيع أن أرحب بسام، راكب الأمواج، من هذا الجانب. أين أنت يا سام؟

Lembra-se do jantar que me ofereceu para me dar as boas-vindas à família?
أتذكرين العشاء الذي أقمته للترحيب بي في العائلة؟

Gus, velho amigo, vamos dar as boas-vindas a este novo robo.
جوس يا صاحبي القديم, دعنا نرحب بهذا الروبو الجديد

Vamos dar as boas-vindas ao mais novo membro da nossa família.
خلونا نرحب بالعضو الجديد بالعائله يله سلمو عليه.

É uma grande honra dar as boas-vindas à nossa próxima oradora, Alice Howland.
انه ليشرفنا ان نرحب بمتحدثتنا القادمة , اليس هولاند

Reconhecemo-la a si e à sua organização como uma empresa a que devemos dar as boas-vindas, Tenente Coronel Kurutsu.
إننا نعترف بك وبمنظمتك كمشروعٍ يجب أن نرحب به .أيتها المقدم كوروتسو

Eu não sabia que estariam aqui para me dar as boas-vindas.
لم أعرف بأنك ستنتظر هنا لكي ترحب بي

Ela escreveu-me a dar as boas-vindas à família, o que achei bastante generoso, dadas as circunstâncias.
أنت مطلع على العائلة- لقد أرسلت لي رسالة ترحب بانضمامي للعائلة- وهي لفتة كريمة منها في ظل الظروف الراهنة

O próximo assunto na ordem de trabalhos da Associação de Moradores é dar as boas-vindas aos novos inquilinos, a família Pizzoli.
حسناً ، النقطة التالية جمعية اتحاد المستأجرين ترحب بالمستأجرين الجدد "عائلة "بيزولي

Gostaria de lhes dar as boas-vindas, praticar meu alemão.
أريد أن أرحب بهن و أختبر لغتي الألمانيه

Apenas te quero dar as boas-vindas por teres regressado a mim.
أنا فقط أردت أن أرحب بعودتكِ إلى طريق الشر

Vieste para me dar as boas-vindas à sociedade livre?
هل عدت للترحيب بي في المجتمع الحر ؟

Trouxe-te... alguns macarons para te dar as boas-vindas.
جلبت لكِ قليلاً من حلوى المعكرون للترحيب بعودتك

Gostaria de dar as boas-vindas a todos ao Espectáculo de Outono para Estudantes e Famílias da Escola Santa Maria Goretti.
اريد ان ارحب بكل شخص فى سانت ماريا الطلاب ,العائلات ,كل شخص.

Então, não me vais dar as boas-vindas, meu velho?
حسناً، ألن تقوم بالترحيب بي أيها العجوز؟

Eu gostaria de lhes dar as boas-vindas ao cotilhão e baile de debutantes.
أود أن أرحب بكم جميعا إلى معرض كوتيلون والي الحفل الراقص

Gostaria de dar as boas-vindas ao nosso adorado quatro-vezes presidente,
والآن، أودّ أن أرحّب بعمدتنا المحبوب ذو الأربع عهدات

E por fim, eu e o Dale queríamos dar algo especial à Earlene para dar as boas-vindas ao pequerrucho.
اخيرا وليس اخرا ديل وانا اردنا ان نعطي ايرلين شيئا خاصا من اجل الترحيب بإحدث مصدر لسعادتها

vamos dar as boas-vindas sonoras à nossa muito querida mas muito marota, Scarlet.
و الآن لنرحب بقوة بالحلوة و لكن الشقية سكارليت

Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas à clinica de Zabrze.
نودُ أن نرحّب بك في هذه العيادة "بــ"زابرزي