"dar as mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• الإمساك بأيدي
• أيادينا
• تشابك الأيدي

Alugarei um filme muito romântico. Podemos dar as mãos e chorarmos juntos.
سأستأجر فيلماً رومانسياً يائساً و يمكننا كلنا الإمساك بأيدي بعضنا البعض و نبكي

Bem, acho que é um virgem de 27 anos com estudos a mais, que gosta de dar as mãos a velhas supersticiosas e lhe promete eternidade.
أرى أنّكَ بِكر في الـ27 متعلّم أكثر ممّا يجب... ويحبّ الإمساك بأيدي المسنّات المؤمنات بالخرافات ويعدهنّ بالخلود

Não devíamos dar as mãos sobre um regato e jurar sermos uma família para sempre?
أليس علينا الإمساك بأيدي بعضنا قرب الجدول المتدفق ونتعهد لبعضنا كأفراد من عائلة (كوثبرت)؟

Sentarmos todos e dar as mãos? Cantar "Kum Bai Yai".
نجلس جميعاً و نشبك أيادينا و نغنى باليابانى؟

Vamos dar as mãos e respirar fundo todos juntos.
دعنا نشبك أيادينا ونتنفس معا

E nós dois sabemos que na sua idade, sair é um pouco mais que só dar as mãos.
و كلانا يعرف انه في سنك تكون المواعدة أكثر قليلاً من مجرد تشابك الأيدي

Segundo o que ouvi, é dar as mãos, massajar os pés e sessões de tagarelice nocturna.
آخر ما سمعته، هو أنّكِ وصلتِ إلى تشابك الأيدي وفرك الأرجل وجلسات الثرثرة المتأخرة

Vamos dar as mãos.
- لنضم أيادينا

Pelos vistos, ela não é fã de dar as mãos. É o que os casais fazem.
على ما يبدو هي ليست من معجبي تشابك الأيدي, وهذا ما يفعله الأزواج