"dar o meu melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• قصارى جهدي
• أن أكون أفضل ما أستطيع
• بأفضل ما عندي
• بأفضل ما لدي
• قصار جهدي

Não sei responder a isso, mas vou dar o meu melhor... para fazê-la ainda mais feliz que aqueles miúdos... da série "Três Desejos" com a Amy Grant.
لا يمكنني الإجابة على ذلك .. لكن أنا سأبذل قصارى جهدي لجعلها أسعد أكثر من أولئك الأطفال في برنامج الثلاث أمنيات مع ايمي غرانت

Mas vou dar o meu melhor. Pode passar-me a maleta?
ولكني سأبذل قصارى جهدي هل يمكنك أن تناولني حقيبتي ؟

Bem, vou dar o meu melhor, para que ninguém chore.
هذا هو الحق. أم، وأنا سأحاول قصارى جهدي عدم جعل أي شخص البكاء.

Estou a tentar dar o meu melhor.
احاول أن أكون أفضل ما أستطيع ان أكون علية

Estou a dar o meu melhor, mas não tenho muito com que trabalhar.
أنني أقوم بأفضل ما عندي , ولكن ليس لدي الكثير لأعمل عليه

Eu fiquei para fazer o trabalho. Isto não é fácil! Estou a dar o meu melhor.
لقد بقيت كي أقوم بالمهمة، وليس الأمر بهذه السهولة، ولكني أقوم بأفضل ما لدي هُنا.

Vou dar o meu melhor. Óptimo. Tal como devias.
ـ سأبذل قصار جهدي ـ جيّد، يفترض أن تكون كذلك

Vou dar o meu melhor para ter a certeza que nada vai sair dos carris.
وسأبذل قصارى جهدي لل تأكد من عدم إغفال أي شيء.

E se o teu coração continuar a desejar esta vida no futuro, eu irei dar o meu melhor para que conquistes a tua entrada no clã.
سأبذل قصارى جهدي حتى تنضمّ إلى مُحاربي عشيرتنا.

É simpático, Ivy, mas só quero dar o meu melhor pela Casa.
ذلك لطيف، "آيفي"، لكني فقط أريد أن أبذل قصارى جهدي للمنزل

Mas ouve, a coisa mais importante, é que vou dar o meu melhor para te fazer a mulher mais feliz à face da terra.
لكن اسمعي الامر الاكثر اهمية هو انني سوف ابذل قصارى جهدي كي اجعلك المرأة الاكثر سعادة على وجه الأرض

O comité do George Senior, mas estou a dar o meu melhor na sua ausência.
انها لجنة جورج .ولكن أنا أبذل قصارى جهدي أثناء غيابه

Sei o que queres dizer e estou a dar o meu melhor!
أنا... أعرف ما تعنين أنا أبذل قصارى جهدي

Estou a dar o meu melhor.
حسنا, انظر, انا ابذل قصارى جهدي

Eu também, e é por isso que estou a dar o meu melhor.
وأنا كذلك ,لذلك السبب أمنحه قصارى جهدي.

Eu tento dar o meu melhor?
احاول أن أكون أفضل ما أستطيع ان أكون علية

Mas posso dar o meu melhor para protegê-la.
لكن أستطيع القيام بأفضل ما عندي لحمايتها

Ok, estou a dar o meu melhor aqui, está bem?
حسناً، أنا أقوم بأفضل ما لدي هنا، حسنا؟

Bem, vou dar o meu melhor para as responder para você.
حسناً__سأبذل قصار جهدي لأجاوب عليهم