"dar-me ao luxo" - Traduction Portugais en Arabe

• تحمّل

Agora posso dar-me ao luxo de te pagar uma bebida...e um Mercedes.
أصبح الآن بوسعي تحمّل كلفة شراء مشروب و سيارة مرسيدس

Ouve, se fores apanhada a roubar, perco o meu emprego e não posso dar-me ao luxo de ser despedida.
انظري، إن قُبض عليكِ بالسرقة سأفقد عملي ولا أستطيع تحمّل الطرد

O destino do teu amor verdadeiro estava em jogo e era uma batalha que não podia dar-me ao luxo de perder.
كان مصير حبّكِ الصادق على المحكّ، و تلك معركةٌ لم أستطع تحمّل خسارتها.

Espero um dia poder dar-me ao luxo de comer num dos seus restaurantes.
يوماً ما، أتطلّع قُدُماً أن أكون قادر على تحمّل .تكاليف الأكل في أحد مطاعمك، سيدي

Além disso, não posso dar-me ao luxo de reformar-me.
أضف إلى ذلك، لا يمكنني تحمّل التقاعد.

Não posso dar-me ao luxo de estragar.
لا أستطيع تحمّل تخريب تسريحته.

Não posso dar-me ao luxo de ser suspensa, agora.
اسمعي، (كارلا)، لا يسعني تحمّل أنأكونمتوقفةعنالعملالآن..

Não posso dar-me ao luxo de o irritar, sabe?
-لا أستطيع تحمّل غضبه، حسناً؟