"dar-me o" - Traduction Portugais en Arabe

• إعطائي
• ستعطيني
• أن تعطيني
• ناولتني

A companhia de seguros anda a fugir. - Não querem dar-me o cheque.
شركة التأمين لا تزال تماطلني، ويرفضون إعطائي شيكاً

Se isto era por causa de me darem um carro, porque não, simplesmente, dar-me o carro?
إذاً، إن كان هذا بشأن إعطائي سيّارةً لم لا تعطوني السيّارة و حسب؟

Não, deixa-o ser a vossa cobaia. Depois pode dar-me o medicamento quanto tiver a certeza.
لا، فلتجعليه فأر تجاربكِ يمكنكِ إعطائي الدواء بعد تأكدكِ من صحته

Está a dizer que está disposta a dar-me o testemunho que preciso para o enforcar?
أتعنين يا عزيزتي أنكِ ستعطيني الشهادة اللازمة لشنقه؟

Sim, olha, não acho que eu diria isso mesmo que fosses dar-me o teu rim.
نعم, اسمع, لا أظن أنني سأقول ذلك حتى لوكنت ستعطيني كليتك

Talvez depois pudesse dar-me o nome do psicólogo para que possa explicar-lhe o que tenho observado na escola?
وربما يمكن أن تعطيني إسم ذلك الأخصائي لأن أستطيع أن أشرح له ما رأيته في المدرسة؟

Helga, podias dar-me o bónus de vendas, por favor?
هيلغا، هلا ناولتني مكافئة المبيعات، من فضلك؟

Podes dar-me o apagador?
هناك علامات ، هل يمكنك إعطائي ذلك المنظف ؟

Tu não vais fazer nada, a não ser dar-me o Cristal.
انتَ لن تفعل اي شئ عدا إعطائي تلك البلورة

Fico aqui fora. Pode dar-me o telefone e fechar a porta.
سأقف هنا، يمكنكِ إعطائي الهاتف وإقفال الباب

Ele pensou que estava a dar-me o que eu queria.
انه يعتقد انه كان في النهاية إعطائي ما أريد...

Isso significaria, certo, que as tuas decisões, como dar-me o poder de escolher advogado... se eras incompetente nessa altura, então isso não é bom.
.. هذا سيعني أن قراراتك .. مثل إعطائي حق تعيين محامي .. إن كنت غير مؤهل وقتها

Por muito que goste dos nossos passeios, pai, podes só dar-me o mapa do livro de feitiços e posso levar-nos com magia até lá.
رغم استمتاعي بنزهتنا يا أبي لكنْ بإمكانك إعطائي الخارطة وكتاب التعويذات وبوسعي نقلنا بالسحر إلى هناك

Já agora, podes dar-me o número de série e o... Como?
ثمّ، هَلْ بأمكانك إعطائي رقم المسلسل؟

Vai dar-me o antídoto, e vai dar-mo quando lho pedir.
ستعطيني ذلك التّرياق، و ستعطيه لي عندما أطلبه لأنّهإنماتَأحدُأولئكَالمسافرين...

Vais dar-me o que eu quero, ou arranco a vida deste corpo, até nada restar senão um saco vazio.
ستعطيني ما أريد أو سأنزع الحياة من جسده حتى يكون كالكيس الفارغ

Vai dar-me o trabalho porque sou mais inteligente e mais ávida que os outros candidatos.
ستعطيني الوظيفة لأني أذكى ، واكثر رغبة في العمل من باقي المتقدمين

Não vos ia dizer nada, para não fazerem grande alarde, mas a Câmara de Comércio vai dar-me o prémio "Titã da Indústria".
حسنا، لم أكن سأخبركم يارفاق، لأنني أعلم أنكم ستهولون الأمر، لكن الغرفة التجارية ستعطيني

Ele não sabe de nada. Vais dar-me o nome e a morada dele. Vou acabar com isto.
انتي ستعطيني اسمه وعنوانه انا سأنظف هذا

Só precisa dar-me o nome do espião.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تعطيني أسم جاسوسك

Vou ensinar-te a dar-me o meu primeiro trabalho... depois de sair da prisão.
هذا سيعلمك أن تعطيني أول وظيفة خارج السجن

Nem estava a falar com ela. Queria dar-me o teu número de telefone.
لم أكن أتكلم معها مطلقاً و لكنها أرادت أن تعطيني رقمها

Querida, podes dar-me o remédio do Nathan?
حبيبتي هلا ناولتني دواء ناثان ؟