"dar-te a" - Traduction Portugais en Arabe

• إعطائك
• اعطائك
• أن أعطيك
• أعرض عليك
• أمنحكَ

Eu queria dar-te a oportunidade de dizeres como te sentes.
أردت فقط إعطائك الفرصة لكى تتخطى هذا أخبرنى شعورك

E agora que tive tempo para pensar nisso, decidi que o mais correto é dar-te a gravação a ti e não a eles.
والآن بما أنه كان لدي الوقت لأفكر في الأمر لقد قررت بأن الشئ الصواب لفعله هو إعطائك أنت وليس هم الشريط

Por ti, intervim quando minha mulher quis dar-te a Calígula.
لأجلك تدخلت عندما ارادت زوجتي اعطائك لكاليغولا.

Quem me dera poder dar-te a vida que tomei por certa.
اتمنى لو كان بإمكاني اعطائك الحياة التي منحتها لي

Eu estive a adiar até agora, mas tenho de dar-te a oportunidade de mudar de ideias.
أَجلته حتى الآن لَكني يجب أن أعطيك فرصة لتغيير رأيك

- Não posso dar-te a minha alma! - O que é que és? O James Brown?
لا يمكن أن أعطيك روحي من أنت , جيمس براون ؟

Estou a dar-te a hipótese de seres um fuzileiro outra vez.
سيّدي أنا أعرض عليك فرصة لتكون جنديّ بحرية مجدداً

Estou a dar-te a oportunidade de conciliar os dois lados da tua natureza.
أعرض عليك الفرصة، للتوفيق بين طبيعيتك المزدوجة،

Estou a dar-te a oportunidade de os matares primeiro.
أنا أمنحكَ الفرصة لقتلهم أولاً

Sim, queria ser eu a dar-te a tua primeira dose, acabei de dar-te a tua segunda dose... e quero dar-te todas as outras, porque estou excitada com o que estamos a fazer.
أجل لأنني أعطيتك أول جرعة وسوف أعطيك الآن الجرعة الثانية وأود إعطائك كل الجرعات لأنه يثيرني ما أفعل

Acho que é justo dar-te a minha percentagem para que possas ter a tua casa de volta.
أعتقد أنه من العدل إعطائك حصتك حتى يمكنك إسترجاع منزلك

Queríamos dar-te a possibilidade de te juntares a nós.
أردنا إعطائك الفرصة للإنضمام إلينا

- Temos um nome? - Diz que só pode dar-te a ti.
لدينا اسم يمكنه إعطائك إياه

Liberdade! Posso dar-te a liberdade! Posso tirar-te daqui!
الحرية , استطيع اعطائك الحرية اخرجك من هنا

Eu disposto a dar-te a provar um pouco disto.
أعتزم اعطائك القليل منه

- A rosquilha tipo lince torcido porque isso é o que tu queres e aposto que posso dar-te a rosquilha tipo lince torcido.
لأن هذا ما تريده وأنا أستطيع أن أعطيك هذا الشعور

Sim, quero dar-te a ti e à nova filha tempo para se conhecerem melhor.
نعم , أود أن أعطيك وقت لتقضيه مع أبنتك الجديدة

Estou a dar-te a oportunidade de te vingares do homem que assassinou o teu irmão a sangue frio.
أعرض عليك فرصة للثأر من الرجل الذي قتل أخليك بدم بارد

Estou a dar-te a oportunidade de conheceres pessoas porreiros.
أعرض عليك فرصة مقابلة أناس رائعيين

John, quero dar-te a oportunidade para te defenderes.
(جون)، أريد أن أمنحكَ الفرصة لتوضيح حالتكَ.