"das batalhas" - Traduction Portugais en Arabe

• المعارك

Deus não o favorecia. Só Deus determina o resultado das batalhas.
لم يكن الله في صفهم،وهو وحده الذي يحدد نتائج المعارك

Esta será uma das batalhas mais importantes da nossa luta.
وستكون هذه واحدة من أهم المعارك الكثيرة في كفاحنا

Os romanos levavam-nas nas suas campanhas militares para preverem o êxito das batalhas futuras.
كما اصطحبهم الرومان في حملاتهم العسكريّة لتتكهّن بالنصر في المعارك.

Eu gostaria de observar que esse soldado se sobressaiu... em algumas das batalhas mais sangrentas da guerra.
هذا الجندي كان متميزا في بعض المعارك الاكثر دموية في هذه الحرب

Provavelmente ainda faltam anos, depois das batalhas vindouras.
سوف تمر سنين على الأرجح, بعد المعارك القادمة

Creio que é uma das batalhas mais importantes do consumidor, o direito a saber o que a sua comida contém e como foi produzida.
اظن انها واحده من اهم المعارك للمستهليكين ليخضوها من الطبيعي معرفة طعامنا وكيف زرع

Quando eras o Deus das batalhas, houve sempre um sinal da Vossa bênção para mim.
عندما كنت رب المعارك لم يكن هناك أثر لبركتك علي

Uma das batalhas que eu escolhi foi parar o Michael de espalhar tubos plástico por todo o gabinete e colocar hamsters dentro deles.
وأحد المعارك التي اخترتها كانت ان اوقف مايكل من عمل الأنابيب البلاستكية في كل أرجاء المكتب ووضع الهمستر بداخل تلك الأنابيب

"Estava coberta de cicatrizes das batalhas que havia lutado.
وكان مغطى بالجروح من المعارك التى خاضها.

Estava coberta de cicatrizes das batalhas que havia lutado.
كان مغطىَ بالجروح بسبب كل المعارك التى مر بها

Quando finalmente o encontraram, foi uma das batalhas mais sangrentas registadas pelos livros de história.
واخيرا حصلت معركة وقعت واحدة من أكثر ' المعارك دموية في التاريخ.

Não fazes ideia das batalhas que ganhámos juntas.
لا تملكين فكرةً عن عدد المعارك التي انتصرنا فيها معاً

MAS TORNOU-SE NUMA das batalhas MAIS SANGRENTAS DA GUERRA
عن استرجاع المدينة وكانت من ابشع المعارك

Bem-vindos à Escola das batalhas, cada um de vocês tem uma grande responsabilidade.
مرحباً بكم في كلية المعارك هناك مسئولية عظيمة ملقاة علي عاتق كُل منهم

Mas a sala das batalhas utiliza só 20% do tempo.
لكن غرفة المعارك مفتوحة علي مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع

As melhores notas na sala de aula, sucesso na sala das batalhas.
أحرزت أعلي الدرجات في الدراسة الأكاديمية و أعلي معدلات التقييم في الأداء في غرفة المعارك

A mais chata das batalhas que somos obrigados a travar.
والذي يعتبر أقل المعارك متعةً مقارنةً التي خضناها

Numa das batalhas que o profeta travou, ele disse aos seus seguidores: “Estamos a voltar de uma guerra menor para uma guerra maior, para a maior batalha.”
في واحدة من المعارك التي شنها النبي ، وقال لأتباعه ، وقال "اننا عائدون من الجهادالأصغر لمزيد من الحرب ، إلى الجهاد أكبر ".

Tal como o vidro resiste ao calor, também esta terra dura e calcinada resiste ao impacto corrosivo das batalhas.
...كما يقاوم الزجاج الحراره ايضاً تقاوم تلك التربه القاسيه و الغريبه... أبتلاع بقايا المعارك الدمويه التى دارت هنا

O resultado das batalhas são determinados por Deus... mas também pela preparação, números... a ausência de doenças e a existência de água.
...نتائج المعارك يحددها الله .... ولكن أيضا تحددها الإستعدادات والأرقام