"das escolas" - Traduction Portugais en Arabe

• المدارس
• التعليميّة
• من مدارس

A maior parte das escolas na América gasta menos de 7500 dólares por ano para ensinar uma criança.
معظم المدارس في أمريكا تنفق أقل من سبعة آلاف وخمسمئة دولار سنوياً , لتعليم طفل واحد

Olha, podemos andar em círculos por causa das escolas Charter, mas isto é o que eu proponho.
انظر، يمكن أن نحدث أنفسنا في دائرة مغلقة عن المدارس الخاصة لكن إليك ما أقترحه.

E se as cadeias de fast-food fossem banidas das escolas públicas?
ماذا لو تم منع مطاعم الوجبات السريعة من المدارس العامة

Assim, na manhã de 16 de junho de 1976, milhares de miúdos, da cidade do Soweto, saíram das escolas.
لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.

Falei com o director das escolas. Devemos dispensar os alunos.
تحدثتُ مع مدير الإدارة التعليميّة قال أننا يجب نصرف التلاميذ

A equipa de voluntários inclui crianças de toda a ilha, quer das escolas internacionais quer das locais.
تتضمن المجموعة على أطفال من جميع أنحاء الجزيرة، من مدارس دولية ومحلية.

Temos que mudar a mentalidade de aceitação nos meninos das escolas do 1.º ciclo.
علينا ان نغير عقلية قبول الاطفال الذكور في المدارس الابتدائية

Como é que os "media" falam das escolas e dos professores?
كيف يتحدث الإعلام عن المدارس والمدرسين؟

Os professores são a alma do sucesso das escolas.
المعلمون هم شريان الحياة بالنسبة لنجاح المدارس.

São quase 200 crianças que vão para algumas das escolas mais competitivas da cidade de Nova Iorque.
تقريبا 200 طفل، سيذهبون الآن إلى أكثر المدارس الثانوية تنافسية في مدينة نيويورك.

Preparámos este saco para o Haiti e lançámo-lo um mês depois do terramoto para alimentar as crianças das escolas do Haiti.
وقد قمنا بتصنيع حقائب لضحايا زلزال هايتي .. وبدأنا ببيعها بعد شهر من الزلزال لكي نوفر الغذاء لطلاب المدارس في هايتي

Para falar das crianças, das escolas e da unidade sanitária e de quem cuida delas.
لتُحدثك عن الأطفال و المدارس و الوحدة الصحية و من سيعتني بهم

Teria tido, se não tivesse sido banido das escolas.
كان سيصنع الفارق لو لم يمنع في المدارس

Barbara Brown é a representante da Sodexho, uma das incontáveis empresas de licitação mais baixa, às quais os distritos das escolas contrataram a alimentação das vossas crianças.
باربرا براون هي المشرفة على قسم شركة سوديكسو التي لها أقل أسعار العروض والمسئولة عن تقيدم الغذاء لأطفال المدارس

Aposto que se parece muito com a tua, o que significa que é uma chatice. Mas nós temos algo que a maioria das escolas não tem:
مما يعني أنها ربما مقرفة و لكن كما ترون فإن لدينا شيئاً لا يوجد لدى المدارس الأخرى

Tem uma lista das escolas públicas de Harlem?
هل عندك قائمة بأسماء المدارس الخاصة في هارلم؟

O encerramento das escolas em todo o país é uma medida preventiva para minimizar a propagação do vírus que ainda não terá sido identificado antes que atinja as cidades com mais problemas.
إغلاق المدارس في أنحاء البلد كإجراء وقائي

Sabemos que era um pedófilo condenado, que costumava andar à volta das escolas.
,نعلم أنّ الرجل الميّت كان مُدان بالإنحراف الجنسي كان مُعتاد على التجوّل حول المدارس

A coisa boa das escolas públicas é que nunca tiram nada.
الشيء الجيد حيال المدارس العامة أنهم لا يتخلصون من أي شيء أبداً

Constrói-se qualquer coisa na baixa e dá-se-lhe o nosso nome, baixa-se a taxa de crime, e fica-se longe das escolas.
شيّد مبنًا في وسط المدينة وأطلق عليه إسمك أخفض معدّل الجرائم وابتعد عن المدارس

As boas, são que o nosso Presidente finalmente precisa da Polícia, mais do que precisa das escolas.
والأخبارُ المُفرحة أن محافظنا أصبح بحاجة لدائرة الشرطة أكثر من احتياجه للمنظومة التعليميّة

Garcia, preciso de uma lista dos pais dos alunos das escolas de Wauwatosa... elimina os lares com pai e mãe e elimina os pais que trabalham em escritórios e que tenham trabalhos de gerência.
غارسيا احتاج للائحة بأسماء الوالدين من مدارس مقاطعة واواتوسا استبعدي كل من يعيش مع والديه