"das famílias" - Traduction Portugais en Arabe

• من العائلات
• أحد العائلات
• الأسر
• عوائل
• اسرهم
• العائلات التي
• العائلات في
• إحدى العائلات

das famílias que não têm dinheiro para se afastarem deste ribeiro.
من العائلات التي لا يمكنها الرحيل بعيدا عن هذا الجدول.

É mais ao contrário. Muitas vezes faz troça das famílias antigas.
بل على العكس، فكثيرا ما يسخر من العائلات العريقة

Vão fazer um programa sobre candidatos políticos e as famílias... e ela disse que uma das famílias cancelou a presença no programa.
سيقومون بحلقة بشأن المرشّحين السّياسيّين وعائلتهم وقالت بأنّ أحد العائلات انسحبت

Agora tenho de dizer a uma das famílias mais ricas da cidade... que o cozinheiro que contrataram não pode preparar o casamento.
والآن يجب أن أخبر أحد العائلات الثّرية في المدينة بأن كبيرة الطباخين التي استأجروها لن تستطيع عمل حفل زفافهم

A unidade exige que todas as visitas aos prisioneiros da CMU têm que ser em inglês o que é uma dificuldade adicional para muitas das famílias muçulmanas.
تصر الوحدة أن يتم إعتماد الانجليزية عند زيارة سجين بالوحدة، والذي يعتبر معاناة إضافية لكثير من الأسر المسلمة.

- Assim muitas cartas admiráveis das famílias coloniais...
لقد وصلتنا رسائل طيّبة من عوائل المستعمرين ..

Gostaria de ser generoso e dar-vos a vida dos lenhadores e das famílias.
ساكون كريما و ساعطي الحياه للحطابين و اسرهم

Não, nenhuma das famílias se conhecia.
كلاّ. لا أحد من العائلات قد عرف كلّ منهم الآخر.

A maioria das famílias nem sabem que tem problemas.
الكثير من العائلات تكتشف انها نعاني من المشاكل ولكن بعد فوات الأوان

Fiquei surpreendida por ter sido seleccionada, visto não pertencer a nenhuma das famílias fundadoras.
ذهلتُ حينما تمت دعوتي، لطالما أنـّي لستُ من العائلات المؤسسة.

Não estava com inveja das famílias, estava com raiva, fazendo-os pagarem o preço por seus erros.
لم يكن غيورا من العائلات كان غاضبا منهم و جعلهم يدفعون ثمنا عن اخطائهم

Muitas das famílias que sabiam que carregavam esta linhagem decidiram não se reproduzir.
الكثير من العائلات التي علمت أنها تحمل دماءنا قررت عدم الانجاب

A minha família era uma grande apoiante. Uma das famílias fundadoras, para dizer a verdade.
أسرتي كانوا مؤيّدين كبار، أحد العائلات المؤسسة بالواقع.

Uma das famílias foi jantar fora.
اذن خرجت أحد العائلات لتناول العشاء.

É o capo de uma das famílias.
إنّه زعيم عصابة مع أحد العائلات.

Em 40% das famílias com filhos, as mulheres são o principal ganha-pão.
وفي 40% من الأسر التي لديها أطفال، تعتبر النساء المعيلات الرئيسيات.

O primieiro passo das famílias que são numerosas, que são pobres, que vivem em áreas rurais.
الخطوة الأولى هي أن طالبان تصطاد من الأسر الكبيرة، الفقيرة، التي تعيش في المناطق الريفية.

O assassinato das famílias de oito Policias de há 12 anos.
جريمة قتل عوائل لـ 8 مسؤولين قبل 12 سنة.

Os membros das famílias ainda estão a chegar de todo o País.
ولا يزال أفراد اسرهم يصلون من جميع أنحاء البلاد,

Temos dados muito bons desde 1962 — por volta de 1960 — sobre o tamanho das famílias em todos os países.
نحن لدينا بيانات جيدة للغاية منذ حوالي 1962 – 1960 بشأن حجم العائلات في جميع البلدان

Uma das famílias que entrevistei para este projecto foi a família de Dylan Klebold, um dos autores do massacre de Columbine.
إحدى العائلات التي قابلتها من أجل المشروع كانت عائلة ديلان كليبولد والذي كان أحد مرتكبي مجزرة كولومبيا.