"das nossas famílias" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلاتنا
• عائلتينا

Raptou-nos das nossas casas, das nossas famílias. Teletransportou-nos para a nave-mãe?
،اختطافنا من منازلنا، ومن عائلاتنا ونقلنا إلى هذه السفينة الأم

Mas também é errado, destruir as vidas das nossas famílias por causa dos nossos erros.
أن نُدمر حياة عائلاتنا بسبب أخطاء ارتكبناها

Desculpa, só quero casar na presença das nossas famílias.
فقط أريد أن أتزوجكِ أمام عائلاتنا . هذا كل ما في الأمر حقًا ؟

E, hoje, quando olhei nos teus olhos e lamentámos a perda disso, a união das nossas famílias, nem te deste ao trabalho de dizer que traíste a minha.
واليوم من كل الايام وضعت عيني بعينك وحزننا على خسارتنا وارتباط عائلتينا

É uma grande ocasião. A potencial união das nossas famílias.
إنها مناسبة كبيرة,احتمال ارتباط عائلتينا

Vais estar aí sentado e dizer-me que isto nada tem a ver com o historial das nossas famílias?
هل ستجلس على الكرسي الخشبي محولاَ إقناعي بأنه أمر لا يتعلق بالتاريخ بين عائلاتنا ؟

Ele também colocou no nosso lindo site de casamento pequenos factos giros sobre a história das nossas famílias.
بالإضافة لأنه جهز موقع لزفافنا الجميل مع حقائق لطيفة عن تاريخ عائلاتنا

O teu pai e eu fomos os primeiros das nossas famílias a terminar o liceu.
أنا و والدكِ كنا أول من تخرج من الثانوية من عائلاتنا.

Se essa coisa só quer uma das nossas famílias, então entendam isso, não seremos nós.
إذا أراد ذلك الشيء أحد عائلاتنا وحسب, إذاً افهم من هذا, انه لن نكون نحن.

E este tesouro é a vida e o futuro das nossas famílias e dos nossos filhos.
وهذا الكنز هو حياة ومستقبل عائلاتنا وأطفالنا.

Se não agirmos agora, ele vai destruir o que resta das nossas famílias.
لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا. هاه؟ لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا.

Queres casar comigo por ser um arranjo das nossas famílias ou queres...
هل تريد الزواج مني، لأن عائلاتنا رتبت ذلك؟ أو أنك

Entretanto, no nosso navio, o correio de casa chegou... presentes das nossas famílias.
،في هذه الأثناء، عدنا إلى سفينتنا بريدنا وصل من البيت، هدايا من عائلاتنا

Finalmente temos uma casa que adoramos, eu tenho um trabalho de que gosto, temos amigos a sério e estamos perto das nossas famílias.
نحن في النهاية حلم المنزل والعمل أحب. وأصدقاء حقيقيين، ونحن نعيش بالقرب عائلاتنا.

Sabes, quando eu era mais nova, os generais isolavam-nos das nossas famílias e viravam-nos contra elas, para pensarmos que não tínhamos ninguém além deles.
عندما كنت صغيرة الجنرالات كانوا يعزلونا عن عائلاتنا ويقلبونا ضدهم كي نشعر

Querida, acho que vai ser bom para nós ficar longe da sua... das nossas famílias.
عزيزتي، أعتقد أنه سيكون من الجيد لنا أن نبتعد عن... عن عائلاتنا

Já era tempo das nossas famílias se juntarem.
فهذا الوقت المناسب لإجتماع عائلتينا

Estamos ansiosos pela união das nossas famílias.
نتطلع لإتحاد عائلتينا