"de " stress " pós-traumático" - Traduction Portugais en Arabe

• ما بعد الصدمة

Bastante irónico, visto que hoje um em cada cinco militares sofre de depressão, de perturbação de "stress" pós-traumático ou de ambos.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

Não falávamos da Perturbação de Stress Pós-Traumático.
ولم نكن نتحدث عن إضطرابات ما بعد الصدمة.

Mais tarde, descobri que aquilo que tive foi PSPT: Perturbação de "Stress" Pós-Traumático.
عرفت لاحقا أن ما عانيته هو نوبة قصيرة من : ا.م.ب.ص. أو اضطراب ما بعد الصدمة.

Num dos primeiros relatórios médicos de Mohammed, diagnosticaram-lhe sinais de síndroma de "stress" pós-traumático.
في أحد التقارير الطبية الأولى لمحمد، فقد تم تشخيصه بوجود علامات لاضطراب ما بعد الصدمة.

O vento e chuva do furacão... Síndrome de stress pós-traumático.
كل تلك الرياح و الأمطار من الإعصار توتر ما بعد الصدمة

Ou um transtorno de stress pós-traumático.
قد تكون أيضا حالة اضطراب ما بعد الصدمة لا اعرف

Só a porra de um marado com stress pós-traumático.
لعين مصاب باضطراب ما بعد الصدمة ومنحط، هذا هو.

Distúrbio por stress pós-traumático, raramente os transforma em assassinos, mas soldados com isso estrangulavam as mulheres na cama quando tinham pesadelos, pensando estar no campo de batalha.
اضطراب ما بعد الصدمة نادرا ما يحول الاشخاص لقتلة، لكن الجنود بمتلازمة ما بعد الصدمة معروفين بخنق زوجاتهم فى الفراش

- Juro por Deus que, se me vais diagnosticar com síndrome de stress pós-traumático, vou desfazer a tua maldita cara!
اقسم بالمسيح لو انك تحاول بتشخيصي بمرض ما بعد الصدمة صدمة متلازمة سأقوم بسحق وجهك

O que descreves, as insónias, é um sintoma clássico - de stress pós-traumático.
ما تصفينه، الصدمة النفسيّة، هي عوارض مُتلازمة إضطراب ما بعد الصدمة.

Os polícias estavam todos lixados. Tive de usar a cartada do stress pós-traumático.
لقد كان أعوان الشرطة غاضبين جدا اضطررت للعب بطاقة اضطراب ما بعد الصدمة

E depois, estávamos sofrendo de stress pós-traumático.
وبعدها كنا نعاني من إضطراب ما بعد الصدمة

Estas obviamente a apresentar sintomas de stress pós-traumático, o que absolutamente faz sentido.
انت بشكل واضح تظهرين أعراض إضطراب ما بعد الصدمة والذي يبدوا منطقياً

100 pacientes com distúrbios de humor, stress pós-traumático, abuso de substâncias, distúrbios bipolares, e é só uma parte.
مائةُ مريضٍ بإضطراباتٍ عقلية وإضطراباتٌ ما بعد الصدمة بالإضافة إلى إضطرابات تعاطي المخدرات وإضطراباتُ القطبين

Ele parece estar a sofrer de síndrome de stress pós-traumático e memórias reprimidas.
يبدو و كأنه يعاني من أضطراب الأجهادِ ما بعد الصدمة وقمع الذكريات.

Temos de o colocar num sítio seguro, onde possa ser ajudado e o stress pós-traumático ajuda.
علينا أن ننقله إلى مكان ما آمن حيث يستطيع الحصول على مساعدة برفع دعوى اضطراب ما بعد الصدمة سيفي بذلك

Você não apresenta sintomas de stress pós-traumático.
لا تظهر عليكِ علامات الإضطراب ما بعد الصدمة

Stress pós-traumático? Sobreviventes de maus-tratos?
هذا اضطراب ما بعد الصدمة الناجون من الإساءة، شيء كهذا؟

Investigo a forma como o stress pós-traumático coexiste com quadros de depressão grave...
أدرس اضطراب ما بعد الصدمة مع اضطرابات الاكتئاب الحادة

Na verdade, se fores verificar os meus registos médicos, verás que fui diagnosticada com Doença de Stress Pós-Traumático.
في الواقع، إذا سحبت سجلاتي الطبية فسترى أنه تم تشخيصي باضطراب ما بعد الصدمة