"de amnésia" - Traduction Portugais en Arabe

• فقدان الذاكرة
• فقدان ذاكرة
• فقدان ذاكره
• بفقدان الذاكرة
• من النسيان

O nosso impostor, estou certo, é um caso de amnésia.
منتحلنـا،أنـاعلىيقينتقريباً، بأنّهـا حـالة فقدان الذاكرة

Disparate, obviamente um caso de amnésia, ele não se lembrava de quem era... ou o que estava a fazer.
هراء. من الواضح أنّهـا حـالة من فقدان الذاكرة لم يكن لديه فكرة أسـاساً عمن هو كـان أو مـاذا كـان يعمل

Como disse o coronel, se Charles estivesse ferido poderia estar em coma ou sofrendo de amnésia ou...
أجل كما اقترح الكولونيل، إذا كان من المرجح أن تشارلز مصاباً فقد يكون في غيبوبة أو يعاني من فقدان الذاكرة أو

É possível que isso tenha causado uma situação de amnésia.
من الواقعي افتراض بأن ذلك أدى إلى فقدان ذاكرة

Na maioria dos cérebros feridos acontecem este tipo de amnésia.
معظم العقول المصابه يحدث لها فقدان ذاكرة جزئي أنتكاسي

Ele chegou em coma, se recuperou logo... mas ainda sofria de amnésia.
فى البدايه كان يعانى من غيبوبه لكنه شفى بسرعه لكنه كان يعانى حالة فقدان ذاكره

Se não identificar um caso de amnésia quando vejo um, então o que é que sei?
إذا لم أعرف مصـاباً بفقدان الذاكرة عندمـا أرى واحداً، فمـاذا أعرف؟

Ela deve ter razão. Devemos estar com uma espécie de amnésia.
بالتأكيد هي على حق , نحن لدينا شيئ من النسيان

Não, mas talvez você sofra de amnésia.
لا، لكن لَرُبَّمَا أنتى لديك فقدان الذاكرة

Parece-me um caso mundial de amnésia.
هذا يبدوا كما لو كان حالة من فقدان الذاكرة العالمي

Vou salpicar-vos com um pouco de pó de amnésia.
سأرشّ عليكم جميعاً بعض غبار فقدان الذاكرة

Ficas com um pouco de amnésia. Como te chamas?
فهي تؤثر على رأسكِ، وتصيبكِ . بنوعٍ من فقدان الذاكرة

Este tipo de amnésia é uma defesa psicológica.
هذا النوع من فقدان الذاكرة بمثابة وسيلة دفاع نفسية

Ele tem surtos de amnésia e desorientação no dia a dia.
يتعرض لنوبات فقدان الذاكرة وتوهان على أساس يومي

Bem, há uma epidemia de amnésia por aí.
أنا لا اعلم لماذا ، ولكنها لا تتذكر ما الذى حدث لها ؟ حسنا، هناك الكثير من فقدان الذاكرة يحدث هذه الايام

Não, mas o diagnóstico de amnésia e os estados de fuga... decerto explicam as contusões que vi.
كلا, لكن تشخيص وجود فقدان الذاكرة و حالة الشرود بالتأكيد يفسر السحجات التي أراها

Então diga-me, doutor, quantas vezes você diagnosticou esse tipo de amnésia real, e tão rara assim?
اخبرني إذاً أيها الطبيب، كم مرة شخصت حالة فقدان ذاكرة حقيقية، و هذا النوع بالتحديد؟

É um psicoterapeuta, falo-lhe de um caso excelente de amnésia e só pergunta pela geografia?
أنتَ طبيب نفسيّ ،وتستمع لحالة فقدان ذاكرة رائعة وكلّ ما تسألني عنه هو الجغرافيا

- Ele parece estar a sofrer de um tipo de amnésia psicogênica retrógrada.
يبدو أنه يعاني فقدان ذاكرة ارتكاسي نفسي حيوي مؤقت

Parece um género de amnésia colectiva, Coronel.
.. هذا يبدوا كما لو كان فقدان ذاكرة جماعي يا سيدي .

- Outro ataque conveniente de amnésia? - Seja o que for, lamento.
حالة فقدان ذاكره مناسبه أخرى - لا لكن مهما فعلت أنا آسف جداً -

Não sofro de amnésia. Lembro-me de tudo até ao acidente.
لست مصاباً بفقدان الذاكرة أنا أتذكر جيداً كل شيء حتى الحادث

E o poema começa com uma certa espécie de esquecimento que alguém chamou literalmente de amnésia, noutras palavras, esquecer aquilo que se leu.
والقصيدة تبدأ بنوع محدد من من النسيان الذي يسمونه البعض حرفياً فقدان الذاكرة، بطريقة أخرى، نسيان الأشياء التي قرأتها.