"de arriscar" - Traduction Portugais en Arabe

• من المخاطرة
• بالمخاطرة
• أن نجازف
• أن أخاطر

Diz-me qual o significado de arriscar a vida pela liberdade.
أخبريني ما الهدف من المخاطرة بالحياة من أجل الحرية التي كانت ؟

Então em vez de arriscar as vossas vidas, vou lutar contra a Avatar sozinha.
أنا بنفسي لست راغبة بفعله , لذا بدلا من المخاطرة بحياتكم أنا سأقاتل الأفتار شخص لشخص

Discutimos este estudo. Ele mostrava que os alunos não tinham medo de arriscar, quando jogavam jogos.
ناقشنا البحث، وظهر أن الطلاب شعروا بالراحة بالمخاطرة أثناء اللعب.

Só não pensei que estivesse tanto a ponto de arriscar perder tudo.
لم أتوقع أبداً أنه متهور لهذا الحد بالمخاطرة بفقدانها معاً

Por uma coisa dessas, temos de arriscar.
ولكن الوقت يداهمنا من أجل هذا لابد أن نجازف

Tenho de ter a certeza que aceite antes de arriscar ser mais específico.
أريد التأكد أنك ستقوم بها قبل أن أخاطر بتحديد الأمر

A vida está a passar-te ao lado. Tens de arriscar de vez em quando.
فعليكِ أن تتعلمي القليل من المخاطرة بين فترة وآخرى.

Toda esta cidade lhe virou as costas. Apesar de arriscar a sua vida para a salvar uma e outra vez.
المدينة بأكملها قد خذلتك على الرغم من المخاطرة بحياتك لإنقاذها أكثر من مرة

Ao invés de arriscar toda a tripulação de uma embarcação, eu estou aqui para observar e aconselhar.
بدلا من المخاطرة بأكمله طاقم سفينة تابعة للبحرية... أنا هنا لمراقبة وتقديم المشورة.

Mas, em vez de arriscar trazê-lo, ele está à espera.
بدلا من المخاطرة باحضارها.

Em vez de arriscar a sua carreira, deixou dois estudantes arriscarem a vida, ao tentarem matar-se.
عوضاً عن ذلك خاطرت بحياتك المهنية. سمحت لإثنين من الطلاب بالمخاطرة بحياتهم في محاولة قتل أحدهما الآخر.

Leva tempo e... é preciso coragem... mas em alguma altura vai ter de arriscar.
يستغرق الشجاعة و ولكن عند نقطة ما عليكي بالمخاطرة

Tenho de arriscar.
لابد أن أقبل بالمخاطرة فالامور لا تتحسن

Tens de arriscar. Olha para mim.
عليك بالمخاطرة.

- Olha, tens de arriscar.
-إسمع عليك بالمخاطرة

Mas antes disso, diria que, às vezes, temos de arriscar, principalmente pelas pessoas de que gostamos.
لكن قبيل اعتقاله كان سيخبرك أننا أحيانًا علينا أن نجازف خاصة من أجل الناس الذين نحفل بهم.

Temos de arriscar.
فرصة يجب أن نجازف يها

- Temos de arriscar no helicóptero...
-علينا أن نجازف في الطوافة ...

Peço desculpa se lhe pareço cético, mas antes de arriscar 10 agentes gostava de saber que a sua informação é segura.
أعذرني إن كنت مرتاباً لكن قبل أن أخاطر بعشرة عملاء أود أن أتأكد أن معلوماتك مؤكدة

E antes de arriscar a minha carreira e a minha vida, gostava de saber um pouco mais sobre a mulher em quem estou a confiar.
وقبل أن أخاطر بمهنتي وحياتي أود أن أعرف القليل عن المرأة التي اثق بها

Não sou idiota. Mas como ela estava a morrer, eu tive de arriscar.
لكن بعدها ، عندما كانت تحتضر أضطررتُ أن أخاطر بذلك