"de atravessar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نعبر
• للعبور
• لعبور
• على عبور
• أن يعبر
• من عبور
• أن أعبر
• ان نعبر
• قطع المسافة

Temos de atravessar a fronteira e encontrar um refugio.
علينا أن نعبر من الحدود ونجد ملجئاً في أي مكان نستطيع

O Monroe capturou-o. E se queremos recuperá-lo, temos de atravessar o rio.
وإن كنّا نريد إستعادته فيجب أن نعبر النهر

Temos que achar outra maneira de atravessar.
سيكون علينا إيجاد سبيل آخر للعبور للضفة الأخرى.

Hei-de encontrá-lo, nem que tenha de atravessar o mar de veneno.
أذا اضطررت لعبور البحر السام فسوف أفعل لأعثر عليه

Um guerreiro wudang capaz de atravessar paredes sem ser visto.
المُحارِب الوحيد القادر على عبور الجُدران دون أن يُرى

Alguém tem de atravessar as fileiras, ou não fica nada feito.
أحد ما يجب أن يعبر الممر, والا لن يتغير شئ

Não podemos impedir trabalhadores imigrantes de atravessar as nossas fronteiras.
لا يمكننا منع العمال المهاجرين من عبور حدودنا أيضاً

Sacana ágil. Tive de atravessar duas faixas para lhe acertar.
المكير السريع الصغير, كان علي أن أعبر شارعين لأصل إليه

Se nos lembrarmos de olhar para ambos os lados antes de atravessar, isso nunca nos acontecerá.
طالما اننا نتذكر ان ننظر بالإتجاهين قبل ان نعبر الشارع فلن يحصل ذلك لنا

Tivemos de atravessar o oceano para encontrá-lo, então ele atravessou primeiro.
بوضوح كان علينا أن نعبر المحيطلكينجده،لذا .. كما تعرف، أنه سبق الجميع.

Temos de atravessar o país. Vamos de carro. Chegamos à Costa Oeste.
علينا أن نعبر البلاد ، أظن بالسيارة يجب أن نذهب للساحل الغربى.

Amã fica a 1000 km daqui e temos de atravessar o Iraque.
عمّان تبعد 1000 كم ويجب علينا أن نعبر العراق

Este é o nosso reino para sempre. Não há forma de atravessar, sem nova maldição.
هذه ديارنا إلى الأبد ولا سبيل للعبور دونما لعنة أخرى

Sim, mas precisava de atravessar e havia...
نعم ، ولكني كنت بحاجة للعبور وعند النقطة...

Então dão-lhe o poder de atravessar a linha... e transformar os nossos pesadelos em realidade.
ثمّ يعطونه القوّة لعبور الخطّ وتحويل كوابيسنا إلى الحقيقة

Tenho uma oportunidade de atravessar para um território neutro. - A sério?
ـ انا عندي فرصه لعبور المنطقة المحررة ـ حقا؟

Ao longe, veem uma viajante atrativa, incapaz de atravessar o caminho cheio de lama.
يريان أمامهما مسافرة جذابة غير قادرة على عبور الطريق الوحلة.

- Mas nunca serei capaz de atravessar o rio.
لكن لن اكون قادرة أبداً على عبور ذلك النهر

Realmente é. Não olha para os lados antes de atravessar a estrada.
هو لم يكن مُتأكد بأن باستطاعته أن يعبر ذلك الشارع لوحده

É para voltar ao México. Remy vai incendiar a barca depois de atravessar o rio.
يعودون إلى المكسيك ريمي سوف يحرق البارجة بعد أن يعبر النهر

"e ninguém o impedia de atravessar.
لقد رحلت السمكة الآن ولا يوجد ما يمنعه من عبور ذلك النهر

Não poderia tê-lo impedido de atravessar a rua.
لم تستطيعي ان توقفيه من عبور الشارع

Não está a sugerir que tenho de atravessar.
لا تقترح أنني يجب أن أعبر إلى العالم الآخر

Certo, mas é por isso que temos de atravessar sozinhos agora...
فى أننا يجب ان نعبر الحــدود الأن وحــدنا -هل تعي مــاأقول ؟

O Presidente, vindo do outro lado do mundo... depois de atravessar o Atlántico, chega quase exactamente à hora marcada, 21:30, à praça do Capitólio... para subir à Cámara dos Representantes, dirigir-se aos membros da Cámara e do Senado,
رغم أن الرئيس قد قطع المسافة عبر العالم كله محلقا عبر المحيط الاطلنطي و مع ذلك يصل في الموعد المحدد تماما..