"de cartão" - Traduction Portugais en Arabe

• الورق المقوى
• كرتوني
• كرتونية
• من ورق مقوى
• مِن الورق المقوّى

Sou aquele miúdo repelente que improvisa uma cama com o caixote de cartão e espera, certo que tu me acompanharâs.
انا ذلك الطفل البغيض ارتجل من السرير وأُخرج صندوقي القديم من الورق المقوى وآنتظر موقناً بأنك سـ تصاحبني

Para tirar impressões digitais de cartão, não há melhor.
مازالت أفضل أداة لرفع البصمات عن الورق المقوى

Colocá-lo em uma caixa de cartão sob o terminal de passes.
أَتخلّصُ منه فى صندوق كرتوني تحت صالة قطع التذاكر فى المحطة.

Vive numa caixa de cartão, entre a avenida 4 e a Sanders.
يعيش في صندوق كرتوني في ممشي الرابع وساندرز حسنا؟

Recolhemo-lo, pomo-lo em caixas de cartão,
يتم سحبها و من ثم تعبئتها في علب كرتونية

Nas vossas mãos, espero que esteja um pedaço de cartão.
في أيديكم الأن كما آمل، تمسكون بورقة كرتونية.

Gostas de rir. Um bebé de cartão. Tem piada, não tem?
أنتِ خفيفة الدم، طفل من ورق مقوى هذا مضحك، صحيح؟

Grande Peixe, pequeno peixe, caixa de cartão.
أسماك كبيرة, أسماك صغيرة, صندوق مِن الورق المقوّى.

Comecei com um painel de navegação feito de cartão.
بدأتُ بصنع لوحة التحكم من الورق المقوى.

Não tinha nada de valor no apartamento a não ser um bocado de cartão em que tinha escrito os nomes dos filhos.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Então porque trabalhas na fábrica de caixas de cartão?
وما الذي تفعلينه في مصنع صناديق الورق المقوى إذن؟

Não percebo esta cronologia nem estes bocados de cartão.
لا أستطيع أن أكتشف الوقت أو أجزاء الورق المقوى هذه

Isto é bestial. Normalmente são apenas paredes de cartão numa garagem.
هذا عظيم عادةً ما يكون هذا من الورق المقوى

O Senhor pediu-ma à noite, para cortar uma caixa de cartão.
طلبه السيد مارسيل ليلة أمس لقطع بعض الورق المقوى.

Grande peixe, pequeno peixe numa caixa de cartão. Enche o carro.
سمك كبير سمك صغير صندوق كرتوني يملأ العربة يملأها

Grande peixe, pequeno peixe numa caixa de cartão
سمك كبير سمك صغير صندوق كرتوني

Uma caixa de cartão pode enganar o sensor de movimento.
صندوق كرتوني يستطيع تعطيل كشاف الحركة

e não silhuetas de cartão, em pé contra o fundo de outra pessoa.
وليس قصاصات كرتونية تقف في خلفية حياة شخص آخر.

queria que usássemos uns óculos baratos de cartão para não haver hipótese nenhuma de danificarmos a vista.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا

Por isso é que ainda há agentes a guardar informações confidenciais em caixas de cartão.
لهذا لديك عملاء ما زالوا يبقون معلومات حساسة في صناديق كرتونية

Tu és o homem que me deu um bebé de cartão!
-من أنا إذاً؟ -أنت الرجل الذي أعطاني طفل من ورق مقوى

Se fosses pobre e não tivesses dinheiro, os sinais podiam ser de... cartão e corda.
إذا أنت فقير و لا تستطيع تحملها ...بمقدورك أن تصنعها من ورق مقوى و خيط .

Grande peixe, pequeno peixe, Caixa de cartão. Alimentem as Galinhas!
أسماك كبيرة, أسماك صغيرة, صندوق مِن الورق المقوّى.