"de cela" - Traduction Portugais en Arabe

• زنزانة
• زنزانتي
• بالزنزانة
• زنزانتك
• زنزانته
• بالزنزانه
• في الزنزانة
• زنزانتكَ
• زنزانه

Quanto tempo até descobrirem que o companheiro de cela do Lomax se chamava Ray McDeere?
كم من الوقت يستغرقون للوصول إلى زنزانة سجن لوماكس مع رجل يدعى راي مادكير؟

Estamos à procura do teu velho companheiro de cela, Morgan Ball.
نحن نبحث عن زميل زنزانة لك اسمه ـ مورغان بول ـ.

Turgenev, Dostoievski, Gógol foram os meus companheiros de cela, mantiveram-me vivo durante 3 anos.
كانت رفاق زنزانتي في السجن لقد بقيت حياً لثلاث سنوات السجن؟

Certo, Romeu, guarda isso para o teu companheiro de cela.
حسنا يا روميو ، وفر هذا الكلام لرفيقك بالزنزانة

Temos perguntas sobre o teu velho colega de cela.
فقط لدينا بضع أسئلة عن زميل زنزانتك القديم

100 dólares no fim deste turno, ou vais ver como se engalfinham para te ter como companheiro de cela.
تصرف إذاً أريد مئة دولار بنهاية هذه الدورية و إلا سيكون هناك حرب على من ستكون رفيق زنزانته الجديد

Chegámos ao ponto em que somos mais colegas de cela do que outra coisa.
و من هذه النقطة, نحن أكثر من رفاق زنزانة واحدة

Uma pequena conversa de cela, e um condenado a tentar fazer um acordo. Não deve ser credível
زميلة زنزانة صغيرة كثير اللغو، مُدانة تتطلع لعقد صفقة، صعب جداً الثقة بها

Isto é um lugar porreiro. O café é bom, a Internet é de graça, não há colegas de cela.
يا له من مكان جميل، مقهى جيّد، إنترنت لاسلكي مجّاني، و من دون رفيق زنزانة.

Eu estava satisfeita a seguir-te numa vida de crime, à espera do dia em que seríamos companheiras de cela.
كنتُ أتبعكِ بمرح ٍ إلى حياة الجريمة وأنا أتطلع بشوق ٍ إلى اليوم الذي سنصبح فيه شركاء في زنزانة واحدة

Se pensa que vou revelar os meus segredos a troco de nada, a sua arrogância é tão ofensiva quanto os hábitos de higiene pessoal do meu companheiro de cela.
إذا كنتِ تعتقدين أنّي سأبوح بأسراري بلا مقابل غرورك مزعج كاعادات النظافة الشخصيـة لرفيق زنزانتي السابق

Trocamos presentes só na quarta, mas ainda tenho de comprar o do meu parceiro de cela.
تبادل الهدايا لديّ ليس قبل يوم الأربعاء و لكن مازلت يجب أن أتسوق من أجل رفيق زنزانتي

Achaste-me à pala do meu companheiro de cela de Leavenworth?
إذًا ماذا، أنت تعقبتني عبر زنزانتي في ليفينورث؟ أنا معجب

E quem melhor do que a colega de cela órfã do reformatório?
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

Meu colega de cela é meio calado, e o seu?
رفيقي بالزنزانة لا يتكلم كثيراً ماذا عن رفيقك؟

Se não coopera, arrisca-se a passar 20 anos a olhar para o seu companheiro de cela.
إذا لم تتعاون ، فسوف تسجن لـ20 سنة حيث يظلّ رفيقكَ بالزنزانة يتحرّش بك

Lembre-se, regra número um na cadeia... cuide sempre do seu companheiro de cela.
فقط تذكر, قاعده رقم 1 فالسجن : , دائماً تعتني بشريك زنزانتك

Vendo pelo lado positivo, vais ter um novo companheiro de cela.
لكن الخبر الطيب أنك سيكون لك رفيقة في زنزانتك

Por vezes, são o guarda ou o companheiro de cela e, outras vezes, creio que são o Lyle.
أحيانا كنّ الحارس, وأحيانا كنّ رفيق زنزانته, وأحيانا.. أحيانا أعتقد بأنهن لين لايل حتى

Um advogado, o companheiro de cela?
مُحامي أو صديق زنزانته ؟ هل تقرب أى شخص منه ؟

A Emily Thorne foi companheira de cela da filha do David Clarke, a Amanda.
إيميلي ثورن كانت شريكة بالزنزانه لإبنة ديفيد كلارك أماندا

Se aparecer neste Tribunal outra vez como um adulto, vou fazer com ele seja seu companheiro de cela.
إذا ظهرت في هذه المحكمة بعد بلوغ سن الرشد سأتأكد من أن يكون صاحبك في الزنزانة

E acredite em mim, quando conhecer o seu novo companheiro de cela, a vida vai ficar muito interessante.
و صدقني عندما تقابل رفيقَ زنزانتكَ الجديد الحياة ستصبح ممتعة جداً

Parece que vamos ser colegas de cela.
يبدو أننا سنكون رفيقتا زنزانه أنا أطلب أعلى السرير