"de celebrar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نحتفل
• للاحتفال
• الاحتفال
• الإحتفال
• أن أحتفل

Nós gostamos de rir. Gostamos de celebrar a vida.
نحن نحب أن نضحك . نحب أن نحتفل بالحياة.

Merecemos uma oportunidade de celebrar, não é, rapazes?
نستحقّ أن نحتفل بعض الشّيء يا أولاد، صحيح؟

Só que, com o que me disse, sinto necessidade de celebrar!
ولكن مع الأنباء التي أخبرتني بها أشعر بأنني بحاجة للاحتفال

E, como tenho esperança que tire a especialidade de cardiologia, achei que não havia melhor forma de celebrar do que com uma relíquia de família.
منذ كنت أتوقع شيئا خاصا أنا أعرف كيف للاحتفال

Chefe, temos de celebrar a morte do Touro Sentado para que pares de ganhar.
علينا الاحتفال بموت الثور لكي تتوقف عن الربح

Bem, tenho a certeza que a sua mãe gostaria de celebrar o facto da Júlia finalmente ter-se candidatado à escola de Massas. - O quê?
أنا متأكد أن أمك تريد الاحتفال لأن جوليا ستذهب لمدرسة الحلويات

Uma vez ganhei uma competição de dança... mas em vez de celebrar, passei a noite... pensando em uma nota ruim de um dos juízes.
لقد ربحت منافسة رقصة بإكتساح لكن بدل الإحتفال قضيت الليلة مغتاظة من نقطة فاشلة

Nesta ocasião especial, gostaria de celebrar com uma música.
في هاته المناسبة الخاصة، أود أن أحتفل معكم بهاته الأغنية.

Temos de celebrar o nosso direito divino sobre todos os outros, pois é a sua carne que sustém a nossa.
نحن يجب أن نحتفل بهم حقّنا المقدّس على كلّ الآخرون، لأنه لحمهم الذي يتحمّل لنا.

Temos de celebrar sozinhos, querida.
حسنا، سيكون علينا أن نحتفل بمفردنا، يا عزيزتي

Temos de celebrar o acaso que nos reuniu aqui.
يجب أن نحتفل بالصدفة التي جمعتنا جميعاً

A minha mulher está à minha espera. Mas é tão importante para nós. Por favor, temos de celebrar.
هذا شىء مهم بالنسبه لنا يجب أن نحتفل

Temos de celebrar, certo?
و الآن علينا أن نحتفل ، أليس كذلك ؟

- Oh, vá lá, é único modo de celebrar, né?
- أرجوك إنها الطريقة الوحيدة للاحتفال ، صحيح ؟

Esperam completar a sua viagem num tempo recorde de 5 meses, a tempo de celebrar o 30º aniversário do jovem Dr. Granados
يتمنّون إكمال رحلتهم في مدّة قياسية خمسة أشهر، في الوقت المناسب للاحتفال بعيد الميلاد الثلاثون للدّكتور الشاب جرانادوس

Não poderíamos pensar numa forma melhor de celebrar os nossos cinco anos.
نحن فقط لم نستطع التفكير بافضل طريقة للاحتفال على مرور خمس سنوات

Que melhor maneira de celebrar a nossa noite de casamento do que afastar um casal não-casado.
ياه .. يالها من طريقه للاحتفال بليلة زفافنا بأن نمنع اثنين غير متزوجين عن بعضهما.

Sei que tens de ir trabalhar, mas... se vais usar o anel, precisamos de celebrar.
..أعلم أنّ عليك الذهاب للعمل، ولكن إن كنت ستضعين الخاتم، علينا الاحتفال

Por isso é que parámos de celebrar o Dia de Acção de Graças.
لهذا السبب امتنعنا عن الاحتفال بعيد الشكر

E é por isso que o nosso Padre arranjou forma de celebrar aqui, em Nova Iorque.
لهذا السبب جعلت القسيس يجهز الاحتفال هنا في نيويورك

Parámos de celebrar as opções de vida de cada um.
توقفنا عن الإحتفال بخيارات بعضنا بالحياة وبدأنا نصفيها

Muito bem, estas pessoas que te amam gostariam de celebrar o teu aniversário contigo.
حسنا ، والآن هؤلاء النّاس الذين يحبّونك يودّون الإحتفال بعيد ميلادك برفقتك

É por isso que gosto de celebrar o teu.
لهذا أحب أن أحتفل بأعيادك أنت