"de circunstâncias" - Traduction Portugais en Arabe

• من الظروف
• في الأحداث
• من ظروف

Quase sempre, este desequilíbrio provém duma combinação de circunstâncias e de escolhas.
في أغلب الحالات٫ يحدث عدم التوازن نتيجة خليط من الظروف والخيارات الشخصية.

Primeiro: As recompensas do século XX, os fatores de motivação que pensamos serem uma parte natural dos negócios, funcionam, mas apenas num surpreendente pequeno número de circunstâncias.
واحد: مكافآت القرن العشرين، تلك المحفزات التي نعتقد أنها جزء طبيعي من العمل، تنجح، لكنها بكل غرابة تنتج في إطار ضيق جداً من الظروف.

Sr. Winstone, é neste tipo de circunstâncias que construímos a nossa reputação.
سيد وينستون ، بمثل هذا النوع من الظروف صنعنا سمعتنا

Mas dada esta mudança de circunstâncias, peço-lhe para honrar os termos do nosso tratado.
ولكن وفقاً لهذا التغير في الأحداث أنا أطالبك بالعمل وفقاً للإتفاقية

Uma série de circunstâncias? Seu sócio chama de coincidência.
انعطاف في الأحداث يسميها شريكك مصادفة

E parte de uma carreira ressurgente, enquanto o Hope tenta regressar de circunstâncias prejudiciais, incluindo, claro, a morte inesperada de sua mulher Maureen.
تحدد مستقبلًا بما أن (هوب) يحاول أن يعود من ظروف حياتية مدمرة

Um conjunto convincente de circunstâncias, que assinalam a sua intenção de assassinar o seu marido.
مجموعة من الظروف المقنعة تشير الى رغبتكِ في قتل زوجك

Por uma série de circunstâncias que nem sequer entendemos?
بسبب سلسلة من الظروف لا نفهمها حتى ؟

Cada um deles representa um local diferente e um conjunto de circunstâncias, portanto não é só lançar feitiços.
كل واحد يمثل موقع مختلف ومجموعة مختلفة من الظروف لذلك لا يمكن أن تختار فقط

Não consigo pensar num conjunto de circunstâncias em que isso seria da tua conta.
لا يُمكنني التفكير في مجموعة واحدة من الظروف يُمكن أن يكون فيها هذا الأمر من شأنك

Um conjunto específico e definido de circunstâncias perante as quais as bombas devem explodir é programado num banco de dados...
والآن إذن , هناك مجموعة معينة ... ومعرفة من الظروف والتى بناءً عليها ... ....

- É isso que a vida é, uma série de circunstâncias.
هذه هي الحياة .. سلسلة من الظروف

Apesar da coincidência e da série de circunstâncias... bem na minha cara... e outras cinco coisas com as quais preciso tomar cuidado... eu ainda fiz uma proposta sensata... e você me ofende no meu próprio bar.
بمواجهتي بهذه المصادفة والانعطاف في الأحداث و5 أشياء أخرى من المفروض أن أنتبه إليها لا أزال أقدم لك عرضاً منطقياً وترد بإهانتي في حانتي

Quanto ao que aconteceu na rua, com Bill Hickok envolvido... foi uma série de circunstâncias.
بالنسبة إلى ما حدث في الشارع وتورط (بيل هيكوك) كان ذلك انعطافاً في الأحداث

Foi uma série de circunstâncias.
- كان انعطافاً في الأحداث

Tal jogo triste de circunstâncias.
يا لها من ظروف حزينة