"de como o" - Traduction Portugais en Arabe

• عن كيفية
• كيف أنّ
• كيف أن

Por isso quero dar-vos um exemplo de como o consumo colaborativo pode ser poderoso para mudar comportamentos.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

Pensa-se frequentemente que não há descrição de como o mundo é que nos possa dizer como o mundo deveria ser.
ومن المعتقد ايضاً .. انه لا يوجد وصف لاي طريقة في العالم .. تخبرنا عن كيفية وجوب كون هذا العالم الذي نعيش به

Sim, e como favor para com o tribunal, fiz esta simulação... de como o crime ocorreu.
نعم , وكـ معروف أقدمة للمحكمة لقد أنتجت هذا الشريط عن كيفية قتل أبنتي.

Falámos de como o universo falava connosco.
تحدّثنا كيف أنّ الكون يتحدّث إلينا

Esta é a história de como o mais poderoso governante do mundo enlouqueceu e levou Roma à beira da destruição.
هذه قصّة كيف أنّ أقوى حاكم بالعالم جنّ عقله وأخذ (روما) إلى حافة الهلاك.

Contei a história de como o Condado de Lofa encarou a situação e onde já não veem o Ébola há oito semanas.
أخبرناكم بقصة كيف أن مقاطعة لوفا وصلت إلى حالة عدم ظهور الإيبولا إلى مدة ثمانية أسابيع.

Alguma ideia de como o corpo apareceu lá dentro?
هل لديكَ أدنى فكرة عن كيفية وصول الجُثة إلى هُنا؟

Assim é que é falar! O único problema é que não faço ideia de como o fazer.
حَسَناً , الآن أنت تَتكلّم ليس لدي فكرة عن كيفية عمل ذلك

Ela não te fez aquele número de como o pai a tinha violado quando era miúda, pois não?
هي لم تخبرك كل الكلام المعتاد عن كيفية اغتصاب أبيها لها وهي فتاة صغيرة ، أليس كذلك؟

E para além de como o terá pago, estou um bocado intrigado sobre como o conseguiu obter, uma vez que estava proibido de entrar em The Gates.
بغض النظر عن كيفية دفعه لذلك. كنت فقط.. كنت أتسائل حقاً.

Essa é a origem de como o homem de preto vira o monstro da fumaça.
هذه هي القصّة الأصلية عن كيفية تحوّل الرجل بالزي الأسود إلى وحش الدخان

e aqui no espaço profundo, revela uma pista de como o nosso universo começou.
وان ننظر الى عمق الفضاء ويكشف لنا عن كيفية بداية الكون

Não faço ideia de como o picador ficou preso no pescoço dele.
ليس لدي أدنى فكرةٍ عن كيفية إنغراز المعول بظهر رقبته

Faz ideia de como o seu agressor conseguiu entrar?
هل تملك أي فكرة عن كيفية دخوله بدون كسره ؟

Temos declarações de vários policias que dizem não fazer ideia de como o senhor e a sua parceira entraram em tantas residências e empresas quando não estava ninguém.
لدينا تصريحات من عدة ضباط تشير بأنهم ليس لديهم فكرة عن كيفية دخولك أنت وشريكتك للكثير من المنازل الخاصة

Quando as pessoas falavam sobre o que aconteceu em Texarkana de como o Fantasma voltou.
عندما يتحدث الناس عن ما حدث في تكساركانا عن كيفية عودة الشبح

Eu tinha lá ido somente para passar um cheque, mas em vez disso, passei um cheque que não tinha a menor ideia de como o cobrir.
لقد جئت اليهم وكلي رغبة بان اكتب شيكاً .. وبدلا من ذلك ، كتبت هذا الشيك .. والذي لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية وطريقة صرفه

Então, lembrei-me das histórias sobre o Beckworth, como morrera, de como o seu fantasma ainda assombrava a casa.
(و بعدها تذكرتُ القصّة عن (بيكوورث و كيف تمّ قتله و كيف أنّ شبحه لا يزال يسكن المنزل

Mas, primeiro, tenho de começar a história falando de como o Ocidente acordou o resto do mundo.
لكن ساضطر لبداية القصة بالحديث عن كيف أن الغرب هم من اوقظوا بقية العالم

O que ele contém é a história de como o presente poderá ser tão histórico como há 100 anos
وما يحكيه هو قصة كيف أن اليوم حقيقةً يمكن أن يكون تاريخياً مقارنة بمائة سنة مضت