"de conversa" - Traduction Portugais en Arabe

• محادثة
• للحديث
• ثرثرة
• كلاما
• من التحدث
• من الهراء
• لمحادثة
• دردشة
• المحادثة
• من الحديث
• الاحاديث
• عن الحديث
• الدردشة
• كلامًا
• للتَحَدُّث

Vocês estão a ter uma espécie de conversa de casal?
هل قُمتم يا رفاق بما يُشبه محادثة عن علاقة؟

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

Exactamente. Chega de conversa. Afazeres.
بالتحديد,كفى ثرثرة,إلى الأعمال المنزلية.

- Sheldon, não podes mandar.. - Chega de conversa! Todos para a rua!
شيلدن لا يمكنك أن تأمرنا فحسب - يكفي كلاما ، فليغادر الجميع -

Os doentes começam a falar uns com os outros, em salas de conversa e em grupos de apoio.
وسيتمكن هؤلاء المرضى من التحدث مع بعضهم البعض من خلال غرف الدردشة ومجموعات الدعم.

Que raio de conversa é essa?
ما هو نوع من الهراء كنت حاولت أن 'لتشغيل يا رجل؟

Se tens vontade de falar, tenho um bom desbloqueador de conversa:
إذا كنت تشعرين انك تريدين التحدث إلى أحدهم لدي بداية لمحادثة لبقة

Bem-vindos a uma nova edição de "Conversa de Pernas Cruzadas".
مرحباً بكم في نسخة جديدة من دردشة الأرجل المتشابكة

O tipo de conversa em que nos sentimos envolvidos e inspirados, ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.
نوع المحادثة التي تسرح معها وتشعر بالإلهام ، أو التي تشعرمعها أنك تواصلت بشكل عميق أو أنه تم فهمك بشكل ممتاز.

Este é o tipo de conversa de que eu precisava em miúda.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

Quando me encontro numa situação de conversa, preciso de teclar depressa e meter-me no meio.
فعندما اكون في محادثة ما فعلي ان اكتب بسرعة كبيرة لكي اندمج في الحوار

Podemos mudar de conversa?
هل علينا إجراء محادثة الآن؟ هل هذا كل ما في الأمر؟

Acabaram os dissimulados, e irónicos insultos mascarados de conversa.
لا إخفاء للأسرار بعد الآن، إهانات ساخرة متمثلة على أنها محادثة.

Pelo menos, já têm assunto de conversa para o jantar.
على الاقل تعطيهم شيئا للحديث عنه في العشا?

Para termos um tema de conversa!
بحيث سيكون لدينا شيء للحديث عن ذلك فإنه لن يكون محرجا.

Já chega de conversa fiada. Vejamos se gostas de lixo em chamas.
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Gente, chega de conversa. O nome deste jogo é "Stay Alive".
حسناً يا رجال، كفانا ثرثرة إسم هذه اللعبة "إبقَ حياً"

Muito bem, chega de conversa.
حسنا , كفي كلاما

Uma hora de conversa por cinco dias nos Alpes Suíços?
أعني، ساعة من التحدث لـ5 أيام في جبال الألب السويسرية؟

Se me perguntarem, isto não passa de conversa fiada.
الكثير من الهراء النفسي إذا سألتني الرأي

Fazer desmaiar meus seguranças não é um bom inicio de conversa.
إخراج الأمن الخاص بي لا أستطيع أن أسميه بداية لمحادثة جيدة

O meu anúncio foram apenas duas linhas num canal de conversa:
كان إعلاني عبارة عن سطرين في قناة دردشة.

Será que este tipo de conversa acontece no mundo real, e não apenas nestas reuniões de "designers"?
فهل هذا يشبه المحادثة التي تحصل في الواقع، ليس فقط في هذه الإجتماعات عن التصميم؟

Este é o tipo de conversa que iniciou toda esta confusão!
هذا النوع من الحديث هو ما بدأ كل هذه المشكلة

Vamos deixar-nos de conversa de chacha e meter-nos ao trabalho.
حسناً ، لنتوقف عن الاحاديث الغير مهمة ونبدأ بالعمل

Chega de conversa. Graças a Deus, não foi nada de grave.
دعونا نتوقف عن الحديث على اية حال و نحمد الله انه لم يحدث شيئ اسواء

Já chega de conversa de negócios, vamos saborear esta refeição.
كفى كلامًا في العمل، لنتذوق هذه الوجبة.

Não temos assunto de conversa e tu não te ralas.
لَيْسَ لَنا شيء للتَحَدُّث عن وأنت لا تَهتمُّ حتى.