"de crescer" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تنضج
• أن تكبر
• أن يكبر
• في النمو
• أن تنضجي
• من النمو
• أن ينضج
• أن تنمو
• عن النمو
• عن النضوج

Bom, isso diz-me que está com medo de crescer.
التي كانت معجبة بك لما خلف كل التصورات العقلانية؟ هذا يخبرني أنك خائف من أن تنضج

Vais ter de crescer e isso vai acontecer atrás das grades cumprir uma pena perpétua por homicídio
عليك أن تنضج وهذا سيكون خلف القضبان تقضي المؤبد بتهمة جريمة

Tens de crescer um bocadinho e pensar na tua mãe.
عليك أن تكبر قليلاً الآن وعليك أن تفكر بوالدتك

Porque tem de crescer num mundo onde toda a gente vive escondida.
لما يجب عليه أن يكبر في عالم حيث الناس فيه تختبئ

Obviamente não são completamente orgânicos. Parecem ter capacidade de crescer.
واضح أنهم ليسوا من مواد عضوية بالكامل لديهم رغبة في النمو

Se quiseres deixar isso de lado, tens de crescer e parar de agir assim.
لا تريدين أن تكوني دنيئة بعد الآن، لذا، عليك أن تنضجي ولا تتصرفي كواحدة.

Não paro de crescer só porque mentes sobre o meu aniversário!
لا يمكنكَ منعي من النمو بالكذب حول يوم عمري

Ele precisa se tornar respeitável, terá de crescer.
عليه أن يصبح شخص ذو مكانه, لذا عليه أن ينضج.

Sim, estamos na fronteira. Tens de crescer depressa.
أجل، هذه هي الحدود يا بني يجب أن تنضج بسرعة

Tens de crescer em algum momento.
يجب أن تنضج فى وقت ما أتعرف ما كنت لأفعله؟

Chegaste a uma idade em que tens de crescer e ser responsável sobre certas coisas.
لقد وصلت لسن عليك فيه أن تنضج وتتحمل مسؤولية أمور من هذا القبيل.

A certa altura, tens de crescer.
اتفقنا ؟ هناك نقطة هامة , يجب عليك أن تنضج

Este conjunto de números precisava de crescer exponencialmente, como acontece com as potências de 2, mas passível de ser capturado pelas equações do problema de Hilbert.
يلزم في مجموعة الأعداد أن تكبر أسّياً، كأخذ القوى اثنين، ومع ذلك تبقى أسيرة المعادلات

Tens de crescer mais um pouco, só isso.
يجب عليك أن تكبر قليلا،ذلك كلّ ما فى الأمر.

A uma certa altura, tens de crescer e ultrapassar isso.
في لحظة معينة, عليك أن تكبر و تتخطى تلك المشاكل

- Ótimo. Nenhum dos nossos filhos terá de crescer sem pai.
جيد، ليس على أحد أبنائنا أن يكبر من دون أب

Todos têm de crescer e sair de casa, isso não é nada com que te queixares.
كلّ شخص يجب أن يكبر و يترك بيته ذلك ليس سبب مما أنت غاضب من؟

Mas quando tinha 7 anos, tinha vontade de crescer e sair dali.
ولكن عندما كنت 7 سنوات، ولدي الرغبة في النمو والتحرك.

Tens de crescer, querida.
يجب أن تنضجي , عزيزتي

Quando sair daqui, vou-me sentar em cima deles para pararem de crescer.
عندما اخرج, ساأجلس على رؤوسهم .لأمنعهم من النمو

Tenho tentado esculpi-lo no homem que sei que pode ser, mas... em algum momento, vai ter de crescer... sozinho.
لقد حاولت صقلهُ ليصير الرّجل الذي أعلمُ أنه قادر أن يصيره لكن عند نقطة معينة عليه أن ينضج ويصير الرّجل الذي يُقرّره هو

E países em mercados emergentes não precisam de crescer na mesma proporção que os países desenvolvidos.
والبلدان في الدول الناشئة لا تحتاج أن تنمو لتبلغ نفس مستوى البلدان المتقدمة.

"Muita gente, quando está mal, "deixa de crescer.
هناك العديد منها عندما تضعف تتوقف عن النمو.

Depois de que idade o cérebro de uma pessoa deixa de crescer?
بعد كم عام يتوقف دماغ الإنسان عن النضوج ؟