"de cuidar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعتني
• للإعتناء
• لأعتني
• أن يعتني
• ان اعتني
• إعالة
• أن نعتني
• على الاعتناء

Crianças, não têm de cuidar de mim o tempo todo.
أصع إلي، ليس عليك أن تعتني بي كل الوقت

Quando encontramos uma coisa boa, Max, temos de cuidar dela.
عندما تعثر على شيء جيد يا ماكس عليك أن تعتني به

Na próxima vez... lembre-se, apenas, de cuidar dos seus pacientes emocionalmente.
في المرة القادمة تذكر أن تعتني بمرضاك عاطفياً

de cuidar dos seus bebés, de ser simplesmente bons uns para os outros, então qual é o nosso problema?
للإعتناء بأطفالهم الرضّع أن يكون جيد ببساطة إلى بعضهم البعض ثمّ ما مشكلتنا؟

Felizmente, tinha de cuidar de ti além de mim.
لحسن الحظ، كنتِ معيً لأعتني بكِ ولتعتني بي كذلك..

Agora ele tem de cuidar do escritório, da casa, tudo.
الآن هو يجب أن يعتني بالمكتب، البيت، كلّ شيء

Sou prima do Rei. Tenho de cuidar do seu povo até que regresse.
انا ابنه عمه الملك و يجب ان اعتني بالشعب حتي يعود

Eu orientei a minha carreira para isto. Para ser um mãe solteira, capaz de cuidar de um bebé.
بدأت مهنتي من أجل هذا,لأكون قادرة أن أكون أم عازبة تستطيع إعالة طفل

A mãe dizia sempre que tínhamos de cuidar de ti.
أمي كانت تقول دائمًا أننا يجب أن نعتني بك

Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim, em minha casa.
انا معتادة جدا على الاعتناء بنفسي في المنزل مستحيل

Sabes, a primeira coisa que aprendi sobre a vida de um ladrão é que, para sobreviver, temos de cuidar de nós mesmos.
أتعلم بأن أول شيء تعلمته من حياتي كمحتال هو أنه لكي تنجو ، عليك أن تعتني بنفسك

Francamente, doutor, tem de cuidar melhor de si!
بصراحة أيها الطبيب يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل

Mas, e eu tenho dito isto há anos, tens de cuidar mais de ti mesma.
ولكني لا أزال أخبرك منذ سنين يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل

Tens de cuidar melhor dela... do que cuidaste de mim.
عليكَ أن تعتني بها بصورةٍ أفضل مما فعلته معي دوماً

Jerry, tens de cuidar melhor de ti.
جيري، عليك أن تعتني بنفسك بشكل أفضل.

E tu tens de cuidar de tudo. Tens de cuidar de mim.
و عليك أن تعتني بكل شئ عليك أن تعتني بي

Parece que precisam de cuidar da vossa mãe.
لأنه يبدو وكأنه يجب عليك الذهاب للإعتناء بأمكش

No caso de te acontecer alguma coisa, e eu ter de cuidar de mim, vou cuidar deste fato ao máximo.
في حالة أي شيء حدث لك، واحتجت للإعتناء بنفسي، سأعتني بإعتناء خاص لهذه البزة

Mas tenho o dever de cuidar da minha mulher e educar o meu filho.
لكني لدي واجب لأعتني بزوجتي وأربي ابني

Nem sempre tenho tempo de cuidar dela, mas...
...لست متفرغة دائماً لأعتني بها

Um homem tem de cuidar de si.
المعادن، الفيتامينات الرجل يجب أن يعتني بنفسه

Há imensa gente que não está em posição de fazer isso e alguém tem de cuidar deles.
حسناً هناك العديد من الناس الذين ليسوا في الموقع لكي يصبحوا قادرين أن يفعلوا ذلك وشخص ما يجب أن يعتني بهم

Tenho de cuidar da minha família. A minha mulher dá cabo de mim.
لدي عائلة يجب ان اعتني بها زوجتي ستقتلني

A partir de hoje, ele vai ter de cuidar de si mesmo.
من اليوم فصاعدا، وجب عليه إعالة نفسه بنفسه

Não somos imortais... temos de cuidar das nossas almas imortais.
منذ لم نعد خالدين, لا أكثر لا بد أن نعتني بأرواحنا الخالدة

Gostaria de ter sido capaz de cuidar da minha irmãzinha.
كنت أتمنى أن لو كان لدى القدرة على الاعتناء بأختى الصغيرة؟